满江红·写怀
nù怒fà发chōng冲guān冠，
píng凭lán栏chù处、xiāo潇xiāo潇yǔ雨xiē歇。
tái抬wàng望yǎn眼，
yǎng仰tiān天cháng长xiào啸，
zhuàng壮huái怀jī激liè烈。
sān三shí十gōng功míng名chén尘yǔ与tǔ土，
bā八qiān千lǐ里lù路yún云hé和yuè月。
mò莫děng等xián闲，
bái白le了shào少nián年tóu头，
kōng空bēi悲qiè切！
jìng靖kāng康chǐ耻，
yóu犹wèi未xuě雪。
chén臣zǐ子hèn恨，
hé何shí时miè灭！
jià驾cháng长chē车，
tà踏pò破hè贺lán兰shān山quē缺。
zhuàng壮zhì志jī饥cān餐hú胡lǔ虏ròu肉，
xiào笑tán谈kě渴yǐn饮xiōng匈nú奴xuè血。
dài待cóng从tóu头、shōu收shí拾jiù旧shān山hé河，
cháo朝tiān天què阙。
注释
怒发冲冠
形容愤怒至极，头发都竖起来了，好像要冲破帽子。
凭栏
依靠着栏杆。
潇潇
形容雨声。
雨歇
雨停了。
抬望眼
抬起头来望。
仰天长啸
向天空发出长长的呼啸声。
壮怀激烈
内心充满壮志和激情。
三十功名
指多年的功名和成就。
尘与土
比喻功名如尘土般微不足道。
八千里路
形容路程遥远。
云和月
云彩和月亮，这里用来比喻时间的流逝。
莫等闲
不要虚度光阴。
白了少年头
形容时间流逝，人已老去。
空悲切
白白地感到悲伤和遗憾。
靖康耻
指靖康之变，宋朝的耻辱。
犹未雪
还没有洗雪。
臣子恨
作为臣子的遗憾和愤怒。
何时灭
何时才能消除。
驾长车
驾驶着战车。
踏破贺兰山缺
贺兰山，位于中国西北，这里比喻战胜敌人。
壮志饥餐胡虏肉
壮志凌云，即使饥饿也要吃敌人的肉。
笑谈渴饮匈奴血
在谈笑间，渴了就喝敌人的血。
待从头
等到从头再来。
收拾旧山河
收复失地。
朝天阙
朝见皇帝。
翻译
我愤怒至极，头发仿佛要冲破帽子。我依靠着栏杆，听着雨声渐渐停歇。我抬头望向天空，发出长长的呼啸，内心充满了壮志和激情。多年的功名和成就，在我看来不过是尘土。我走过了漫长的八千里路，见证了云彩和月亮的变换。不要虚度光阴，等到白发苍苍时才感到悲伤和遗憾。
靖康之耻还未洗雪，作为臣子的遗憾和愤怒何时才能消除？我驾驶着战车，决心踏破贺兰山，战胜敌人。即使在饥饿中，我也要以敌人的肉为食；在口渴时，我也要以敌人的血为饮。等到从头再来，我要收复失地，朝见皇帝。
靖康之耻还未洗雪，作为臣子的遗憾和愤怒何时才能消除？我驾驶着战车，决心踏破贺兰山，战胜敌人。即使在饥饿中，我也要以敌人的肉为食；在口渴时，我也要以敌人的血为饮。等到从头再来，我要收复失地，朝见皇帝。
赏析
写词人怒发冲冠、凭栏处，感慨靖康之耻未雪、臣子之恨未灭，抒发精忠报国、收复失地的壮志，以"莫等闲白了少年头"自勉，表达誓死报国的豪情。
赏析2
以"怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇"开篇，气势磅礴；"三十功名尘与土，八千里路云和月"以对仗写功名与征程；"壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血"以夸张写杀敌之志，"待从头、收拾旧山河"直抒壮志。
赏析3
"莫等闲，白了少年头，空悲切"是激励人惜时奋进的千古名句。此词是岳飞的绝唱，慷慨激昂、气壮山河，是中华民族爱国主义的千古名篇。