暗香·旧时月色
xīn辛hài亥zhī之dōng冬，
yú余zài载xuě雪yì诣shí石hú湖。
zhǐ止jì既yuè月，
shòu授jiǎn简suǒ索jù句，
qiě且zhēng征xīn新shēng声，
zuò作cǐ此liǎng两qū曲，
shí石hú湖bǎ把wán玩bù不yǐ已，
shǐ使gōng工jì妓lì隶xí习zhī之，
yīn音jié节xié谐wǎn婉，
nǎi乃míng名zhī之yuē曰《àn暗xiāng香》、《shū疏yǐng影》。
jiù旧shí时yuè月sè色，
suàn算jǐ几fān番zhào照wǒ我，
méi梅biān边chuī吹dí笛？
huàn唤qǐ起yù玉rén人，
bù不guǎn管qīng清hán寒yǔ与pān攀zhāi摘。
hé何xùn逊ér而jīn今jiàn渐lǎo老，
dōu都wàng忘què却chūn春fēng风cí词bǐ笔。
dàn但guài怪de得zhú竹wài外shū疏huā花，
xiāng香lěng冷rù入yáo瑶xí席。
jiāng江guó国，
zhèng正jì寂jì寂，
tàn叹jì寄yú与lù路yáo遥，
yè夜xuě雪chū初jī积。
cuì翠zūn尊yì易qì泣，
hóng红è萼wú无yán言gěng耿xiāng相yì忆。
zhǎng长jì记céng曾xié携shǒu手chù处，
qiān千shù树yā压、xī西hú湖hán寒bì碧。
yòu又piàn片piàn片、chuī吹jǐn尽yě也，
jǐ几shí时jiàn见de得？
注释
辛亥之冬
指宋光宗绍熙二年（1191年）的冬天。
石湖
指范成大，南宋诗人，号石湖居士。
授简索句
给予纸笔，请求写诗。
新声
新的曲调。
工妓
指乐工和歌妓。
音节谐婉
音调和谐，旋律优美。
何逊
指南朝梁诗人何逊，以咏梅著称。
瑶席
指精美的席子。
翻译
在辛亥年的冬天，我乘着雪来到了石湖。住了一个月后，我拿出纸笔请求写诗，并创作了这两首新的曲调。石湖对这两首词非常喜欢，他让乐工和歌妓学习演唱，其音调和谐，旋律优美，于是他给这两首词命名为《暗香》和《疏影》。
旧时的月色，算起来曾经多少次照着我，在梅花旁边吹笛？那时的我，不顾清冷，唤醒了如玉的美人，一起攀摘梅花。而今我像何逊一样渐渐老去，已经忘记了春风中挥笔填词的技巧。我只是奇怪，竹林外的几枝疏落的梅花，为何它们的香气如此清冷，渗透进了精美的席子。
在这寂静的江国，我感叹着路途遥远，无法寄送思念，夜雪刚刚开始堆积。我举起翠绿色的酒杯，容易感伤落泪，红色的花萼默默无言，我们彼此深深地怀念。我永远记得我们曾经携手走过的地方，那里有千树的梅花，压在西湖寒冷而碧绿的水面上。而现在，梅花的花瓣被风吹落，不知道何时才能再次相见。
旧时的月色，算起来曾经多少次照着我，在梅花旁边吹笛？那时的我，不顾清冷，唤醒了如玉的美人，一起攀摘梅花。而今我像何逊一样渐渐老去，已经忘记了春风中挥笔填词的技巧。我只是奇怪，竹林外的几枝疏落的梅花，为何它们的香气如此清冷，渗透进了精美的席子。
在这寂静的江国，我感叹着路途遥远，无法寄送思念，夜雪刚刚开始堆积。我举起翠绿色的酒杯，容易感伤落泪，红色的花萼默默无言，我们彼此深深地怀念。我永远记得我们曾经携手走过的地方，那里有千树的梅花，压在西湖寒冷而碧绿的水面上。而现在，梅花的花瓣被风吹落，不知道何时才能再次相见。
赏析
咏梅：旧时月色、算几番照我梅边吹笛，唤起玉人、不管清寒与攀摘，何逊而今渐老、都忘却春风词笔，但怪得竹外疏花、香冷入瑶席，江国正寂寂、叹寄与路遥夜雪初积，翠尊易泣、红萼无言耿相忆，长记曾携手处、千树压西湖寒碧，又片片吹尽也、几时见得，借咏梅追忆与玉人赏梅的往事，表达对往昔的怀念。
赏析2
"旧时月色，算几番照我，梅边吹笛"以月色、梅边吹笛，写昔年赏梅之乐；"长记曾携手处，千树压、西湖寒碧"以千树压西湖寒碧，写梅花之盛，是咏梅的名句；"又片片、吹尽也，几时见得"以梅花吹尽、几时见得，写尽怅惘。
赏析3
此词是姜夔咏梅的名篇，与《疏影》并称咏梅双璧，"旧时月色，算几番照我，梅边吹笛"以清冷的意境写梅花，历来为人称道，是姜夔词的代表作。