长亭怨慢·渐吹尽
yú余pō颇xǐ喜zì自zhì制qǔ曲。
chū初shuài率yì意wèi为cháng长duǎn短jù句，
rán然hòu后xié协yǐ以lǜ律，
gù故qián前hòu后què阕duō多bù不tóng同。
huán桓dà大sī司mǎ马yún:"云：“xī昔nián年zhǒng种liǔ柳，
yī依yī依hàn汉nán南。
jīn今kàn看yáo摇luò落，
qī凄chuàng怆jiāng江tán:潭：shù树yóu犹rú如cǐ此，
rén人hé何yǐ以kān堪？
"此cǐ语yǔ余yú深shēn爱ài之。
zhī渐jiàn吹chuī尽，
jǐn枝zhī头tóu香xiāng絮，
xù是shì处chù人rén家，
jiā绿lǜ深shēn门mén户。
hù远yuǎn浦pǔ萦yíng回，
huí暮mù帆fān零líng乱luàn向xiàng何hé许？
xǔ阅yuè人rén多duō矣，
yǐ谁shuí得dé似shì长cháng亭tíng树？
shù树shù若ruò有yǒu情qíng时，
shí不bú会huì得dé青qīng青qīng如rú此！
cǐ日rì暮，
mù望wàng高gāo城chéng不bú见，
jiàn只zhī见jiàn乱luàn山shān无wú数。
shù韦wéi郎láng去qù也，
yě怎zěn忘wàng得、dé玉yù环huán分fēn付：fù:第dì一yī是shì早zǎo早zǎo归guī来，
lái怕pà红hóng萼è无wú人rén为wéi主。
zhǔ算suàn空kōng有yǒu并bìng刀，
dāo难nán剪jiǎn离lí愁chóu千qiān缕。
注释
长短句
指词的句式，可长可短。
协以律
指按照音律来调整词句。
桓大司马
指东晋名将桓温。
汉南
指汉水以南的地区。
长亭
古代送别之地。
远浦
远处的水边。
萦回
曲折回环。
暮帆
傍晚的帆船。
并刀
并州（今山西省）出产的剪刀，以锋利著称。
翻译
我非常喜欢自己创作曲调。起初随意地写下长短不一的词句，然后再按照音律来调整，因此前后的段落多有不同。桓大司马曾经说过：“往年种下的柳树，曾经在汉南依依不舍。现在看到它们凋零，心中感到凄凉悲伤。树尚且如此，人又怎能承受呢？”我非常喜爱这段话。
柳絮渐渐被风吹尽，枝头的香气也消散了，到处的人家，门户深深，被绿色所覆盖。远处的水边曲折回环，傍晚的帆船零乱，它们将驶向何方？我见过许多人，谁能像长亭边的树那样，一直守候在那里？如果树有情感，它不会如此青翠。
日暮时分，我望向远方，却看不见高城，只能看见无数的乱山。韦郎已经离去，我怎能忘记，他托付给我的玉环：最重要的是他要早早归来，因为担心红萼花无人照料。就算我有并州的剪刀，也难以剪断这千丝万缕的离愁。
柳絮渐渐被风吹尽，枝头的香气也消散了，到处的人家，门户深深，被绿色所覆盖。远处的水边曲折回环，傍晚的帆船零乱，它们将驶向何方？我见过许多人，谁能像长亭边的树那样，一直守候在那里？如果树有情感，它不会如此青翠。
日暮时分，我望向远方，却看不见高城，只能看见无数的乱山。韦郎已经离去，我怎能忘记，他托付给我的玉环：最重要的是他要早早归来，因为担心红萼花无人照料。就算我有并州的剪刀，也难以剪断这千丝万缕的离愁。
赏析
写离别：渐吹尽枝头香絮、是处人家绿深门户，远浦萦回、暮帆零乱向何许，阅人多矣谁得似长亭树，树若有情时、不会得青青如此，日暮望高城不见、只见乱山无数，韦郎去也、怎忘得玉环分付，第一是早早归来、怕红萼无人为主，算空有并刀、难剪离愁千缕，写离别的凄苦与对归期的叮咛，表达离愁之深。
赏析2
"树若有情时，不会得青青如此"以树若有情、不会青青，写离愁之深，是千古名句；"算空有并刀，难剪离愁千缕"以并刀难剪离愁，写离愁之难消，是写离愁的名句。
赏析3
此词是姜夔写离别之作，"树若有情时，不会得青青如此"以奇想写离愁，历来为人称道，是姜夔词中写离别的佳作。