湖口望庐山瀑布水
wàn万zhàng丈hóng洪quán泉luò落，
tiáo迢tiáo迢bàn半zǐ紫fēn氛。
bēn奔liú流xià下zá杂shù树，
sǎ洒luò落chū出zhòng重yún云。
rì日zhào照hóng虹ní霓shì似，
tiān天qīng清fēng风yǔ雨wén闻。
líng灵shān山duō多xiù秀sè色，
kōng空shuǐ水gòng共yīn氤yūn氲。
注释
万丈
形容瀑布的高度非常高，像有万丈那么高。
洪泉
洪大的泉水，这里指瀑布。
迢迢
形容距离遥远。
紫氛
紫色的雾气，形容瀑布周围蒸腾的水汽。
杂树
各种树木。
重云
层层叠叠的云。
日照
太阳照射。
虹霓
彩虹。
似
好像。
天清
天空晴朗。
风雨
风和雨。
灵山
指庐山，因其秀美而被称为灵山。
秀色
美丽的景色。
空水
清澈的水。
氤氲
形容雾气弥漫的样子。
翻译
万丈洪泉从天而落，遥远地半空弥漫着紫气。奔流泻下杂树之间，洒落时穿出重重云层。日光映照，如虹霓一般；天清气朗，能听见风雨之声。灵秀的山峦多有秀色，天空与水流共成一片氤氲。
赏析
张九龄的《湖口望庐山瀑布水》是一首描绘自然景观的诗。诗中通过“万丈洪泉落”和“迢迢半紫氛”的描绘，形象地展现了庐山瀑布的壮观景象。诗人用“日照虹霓似”和“天清风雨闻”的对比，表现了瀑布在阳光下的绚丽和风雨中的神秘。最后两句“灵山多秀色，空水共氤氲”则是对庐山整体美景的赞美，表达了诗人对自然之美的无限向往。
赏析2
这首诗通过丰富的意象和生动的描绘，将庐山瀑布的壮丽景色展现得淋漓尽致。诗中的“万丈洪泉落”和“迢迢半紫氛”不仅描绘了瀑布的高度和水雾的缭绕，还传达了诗人对自然力量的敬畏之情。同时，“奔流下杂树”和“洒落出重云”则表现了瀑布的动态美，使读者仿佛置身于瀑布之下，感受到水流的冲击和云雾的包围。整首诗的意境深远，给人以美的享受。
赏析3
张九龄的这首诗以“望”字为题，通过观察庐山瀑布，展现了诗人对自然景观的深刻理解和独特感受。诗中的“日照虹霓似”和“天清风雨闻”两句，巧妙地将视觉和听觉相结合，使读者在欣赏瀑布美景的同时，也能感受到风雨的气息。此外，“灵山多秀色，空水共氤氲”则表现了诗人对庐山自然景观的赞美和向往，传达了人与自然和谐共处的理念。整首诗语言优美，意境深远，是一首充满诗意的自然景观诗。