西江夜行
yáo遥yè夜rén人hé何zài在，
chéng澄tán潭yuè月lǐ里xíng行。
yōu悠yōu悠tiān天yǔ宇kuàng旷，
qiē切qiē切gù故xiāng乡qíng情。
wài外wù物jì寂wú无rǎo扰，
zhōng中liú流dàn澹zì自qīng清。
niàn念guī归lín林yè叶huàn换，
chóu愁zuò坐lù露huá华shēng生。
yóu犹yǒu有tīng汀zhōu洲hè鹤，
xiāo宵fēn分zhà乍yī一míng鸣。
注释
遥夜
漫长的夜晚。
澄潭
清澈的水潭。
悠悠
遥远的样子。
天宇
天空。
旷
宽广。
切切
深切，真挚。
故乡情
对故乡的思念之情。
外物
外界的事物。
寂无扰
安静无扰。
中流
水流的中央。
澹
平静。
自清
自然清澈。
念归
思念归乡。
林叶换
树叶更换，指季节更替。
愁坐
忧愁地坐着。
露华
露水。
汀洲
水边的平地。
鹤
鹤鸟。
宵分
夜晚时分。
乍
突然。
一鸣
一声鸣叫。
翻译
漫长的夜晚，人在哪里？我在清澈的水潭边行走，月光映照其中。
天空广阔无垠，我深切地感受到对故乡的思念。
外界的事物安静无扰，江水中央自然清澈。
我思念着家乡，树叶随着季节更替而变化，我忧愁地坐着，露水开始凝结。
还有那水边的鹤，突然在深夜发出一声鸣叫。
天空广阔无垠，我深切地感受到对故乡的思念。
外界的事物安静无扰，江水中央自然清澈。
我思念着家乡，树叶随着季节更替而变化，我忧愁地坐着，露水开始凝结。
还有那水边的鹤，突然在深夜发出一声鸣叫。
赏析
写西江夜行：遥夜人何在、澄潭月里行，悠悠天宇旷、切切故乡情，外物寂无扰、中流澹自清，念归林叶换、愁坐露华生，犹有汀洲鹤、宵分乍一鸣，写西江夜行、思乡，表达羁旅的思乡之情。
赏析2
"悠悠天宇旷，切切故乡情"以天宇旷、故乡情，写思乡之切，是写思乡的名句；"外物寂无扰，中流澹自清"以寂无扰、澹自清，写夜江之静；"犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣"以汀洲鹤鸣，写夜之清幽，含蓄深沉。
赏析3
此诗是张九龄写西江夜行之作，"悠悠天宇旷，切切故乡情"以旷远之景写思乡，历来为人称道，是张九龄写羁旅的佳作。