君子于役
jūn君zǐ子yú于yì役，
bù不zhī知qí其qī期。
hé曷zhì至zāi哉？
jī鸡qī栖yú于shí埘，
rì日zhī之xī夕yǐ矣，
yáng羊niú牛xià下lái来。
jūn君zǐ子yú于yì役，
rú如zhī之hé何wù勿sī思！
jūn君zǐ子yú于yì役，
bù不rì日bù不yuè月。
hé曷qí其yǒu有huó佸？
jī鸡qī栖yú于jié桀，
rì日zhī之xī夕yǐ矣，
yáng羊niú牛xià下kuò括。
jūn君zǐ子yú于yì役，
gǒu苟wú无jī饥kě渴！
注释
君子
古代对有德行者的尊称，这里指出征的士兵或官员。
于役
在服役，这里指出征或在外工作。
曷
何时。
至
到达。
埘
鸡舍。
桀
鸡栖的木架。
括
聚集。
佸
聚会，这里指归来。
翻译
士兵在外服役，不知道何时才能回来。何时能到家呢？鸡儿回窝，太阳已经西斜，牛羊也下山了。士兵在外服役，怎能不让人思念！
士兵在外服役，没有固定的日子和月份。何时才能团聚呢？鸡儿回窝，太阳已经西斜，牛羊也下山了。士兵在外服役，但愿他们没有饥饿和口渴。
士兵在外服役，没有固定的日子和月份。何时才能团聚呢？鸡儿回窝，太阳已经西斜，牛羊也下山了。士兵在外服役，但愿他们没有饥饿和口渴。
赏析
写君子于役：君子于役、不知其期，曷至哉，鸡栖于埘、日之夕矣、羊牛下来，君子于役、如之何勿思，君子于役、不日不月，曷其有佸，鸡栖于桀、日之夕矣、羊牛下括，君子于役、苟无饥渴，写思妇思念服役的丈夫，表达思念之深。
赏析2
"鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来"以鸡栖、日夕、羊牛下来，写日暮之景，是千古名句，以景写情；"君子于役，如之何勿思"以如之何勿思，写尽思念，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·王风》中的君子于役，"鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来"以日暮牛羊写思妇，历来为人称道，是《诗经》中写思妇的名篇。