关雎
guān关guān关jū雎jiū鸠，
zài在hé河zhī之zhōu洲。
yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，
jūn君zǐ子hǎo好qiú逑。
cēn参cī差xìng荇cài菜，
zuǒ左yòu右liú流zhī之。
yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，
wù寤mèi寐qiú求zhī之。
qiú求zhī之bù不dé得，
wù寤mèi寐sī思fú服。
yōu悠zāi哉yōu悠zāi哉，
zhǎn辗zhuǎn转fǎn反cè侧。
cēn参cī差xìng荇cài菜，
zuǒ左yòu右cǎi采zhī之。
yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，
qín琴sè瑟yǒu友zhī之。
cēn参cī差xìng荇cài菜，
zuǒ左yòu右mào芼zhī之。
yǎo窈tiǎo窕shū淑nǚ女，
zhōng钟gǔ鼓yuè乐zhī之。
注释
关关
鸟鸣声，形容雎鸠的叫声。
雎鸠
一种水鸟，常在水边栖息。
河之洲
河流中的小岛或沙洲。
窈窕
形容女子体态轻盈、美丽。
淑女
指品德好、有教养的女子。
君子
指品德高尚的男子。
好逑
好的配偶，这里指理想的伴侣。
参差
长短不齐的样子。
荇菜
一种水生植物，可食用。
左右流之
在水边左右采摘。
寤寐
醒着和睡着的时候。
思服
思念。
悠哉悠哉
形容心情悠长、深远。
辗转反侧
形容翻来覆去，睡不着。
琴瑟
古代两种弦乐器，琴和瑟，这里比喻和谐。
友之
以音乐相和，表示亲近。
钟鼓
古代的打击乐器，钟和鼓，这里表示欢乐的气氛。
翻译
雎鸠在河中的小岛上鸣叫，美丽而端庄的女子，是君子理想的伴侣。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，无论是醒着还是睡着都在思念她。
因为得不到她，无论是醒着还是睡着都在思念，心情悠长深远，翻来覆去睡不着。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，用琴瑟来表达对她的喜爱。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，用钟鼓来表达对她的欢乐。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，无论是醒着还是睡着都在思念她。
因为得不到她，无论是醒着还是睡着都在思念，心情悠长深远，翻来覆去睡不着。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，用琴瑟来表达对她的喜爱。
长短不一的荇菜在水边左右采摘，美丽而端庄的女子，用钟鼓来表达对她的欢乐。
赏析
写关雎：关关雎鸠、在河之洲，窈窕淑女、君子好逑，参差荇菜、左右流之，求之不得、寤寐思服，悠哉悠哉、辗转反侧，窈窕淑女、琴瑟友之，窈窕淑女、钟鼓乐之，写君子对淑女的追求，表达对美好爱情的向往。
赏析2
"关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑"以雎鸠和鸣起兴，写君子对淑女的爱慕，是千古名句；"求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧"以求之不得、辗转反侧，写相思之苦，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·周南》的首篇，"关关雎鸠，在河之洲"以雎鸠起兴写爱情，历来为人称道，是《诗经》中的名篇，也是中国诗歌的开篇之作。