菩萨蛮·枕前发尽千般愿
zhěn枕qián前fā发jǐn尽qiān千bān般yuàn愿，
yào要xiū休qiě且dài待qīng青shān山làn烂。
shuǐ水miàn面shàng上chèng秤chuí锤fú浮，
zhí直dài待huáng黄hé河chè彻dǐ底kū枯。
bái白rì日cān参chén辰xiàn现，
běi北dǒu斗huí回nán南miàn面。
xiū休jí即wèi未néng能xiū休，
qiě且dài待sān三gēng更jiàn见rì日tou头。
注释
枕前
指床前，这里指在入睡前。
发尽
用尽，竭尽。
千般愿
指无数的愿望。
休
停止，这里指愿望的实现。
青山烂
青山崩解，比喻极不可能发生的事情。
水面上
水面之上。
秤锤
秤砣，古代用于称重的重物。
浮
漂浮。
直待
直到。
黄河
中国的第二长河，这里泛指大河。
彻底枯
完全干涸。
白日
白天。
参辰
指参宿和辰星，古代天文术语，这里泛指天空中的星星。
北斗
指北斗七星。
回南面
北斗星移动到南面，通常北斗星位于北方，这里用以形容不可能发生的事情。
三更
古代一夜分为五更，三更大约是凌晨时分。
日头
太阳。
翻译
在床前，我许下了无数的愿望，想要实现它们，除非等到青山崩解。水面上的秤砣漂浮起来，除非等到黄河完全干涸。白天星星出现，北斗星转向南方。愿望难以实现，除非等到凌晨时分太阳升起。
赏析
写爱情的誓言：枕前发尽千般愿、要休且待青山烂，水面上秤锤浮、直待黄河彻底枯，白日参辰现、北斗回南面，休即未能休、且待三更见日头，写枕前发誓、列举六件不可能之事表永不相弃，表达爱情的坚贞。
赏析2
"枕前发尽千般愿，要休且待青山烂"以枕前发愿、青山烂，写爱情的坚贞；"水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯"以秤锤浮、黄河枯，写不可能之事，是千古名句，情感炽烈。
赏析3
此词是敦煌曲子词，"枕前发尽千般愿"以不可能之事写尽爱情的坚贞，历来为人称道，是敦煌曲子词中写爱情的名篇。