东门行
chū出dōng东mén门，
bù不gù顾guī归。
lái来rù入mén门，
chàng怅yù欲bēi悲。
àng盎zhōng中wú无dòu斗mǐ米chǔ储。
hái还shì视jià架shàng上wú无xuán悬yī衣。
bá拔jiàn剑dōng东mén门qù去。
shě舍zhōng中ér儿mǔ母qiān牵yī衣tí啼。
"他tā家jiā但dàn愿yuàn富fù贵。
guì贱jiàn妾qiè与yǔ君jūn共gòng哺bǔ糜。
mí上shàng用yòng仓cāng浪làng天tiān故。
gù下xià当dāng用yòng此cǐ黄huáng口kǒu儿。
ér今jīn非！
fēi咄！
""行！
duō吾xíng去wú为qù迟！
wèi白chí发bái时fà下shí难xià久nán居。
注释
东门
指城的东门，常用来指代出行或出征。
顾
回头看。
归
回家。
怅
失望，失意。
盎
古代盛粮食的容器。
斗米
一斗的米，量词。
储
储存。
还视
回头再看。
架上
指家中的衣架。
悬衣
悬挂的衣服。
拔剑
拔出剑来，表示要出征或有所行动。
儿母
孩子的母亲，即妻子。
牵衣
拉着衣服。
啼
哭泣。
但愿
只希望。
富贵
富有和尊贵。
贱妾
谦称，指自己。
共哺糜
共同吃粥，指共同生活。
上用
指天意。
仓浪
指天命。
天故
天意。
下当
应当。
黄口儿
指小孩。
咄
叹词，表示催促或责斥。
行
走，这里指出征。
吾去
我离开。
为迟
因为迟了。
白发
老年的白发。
难久居
难以长久居住。
翻译
我出了东门，没有回头回家的意思。
回到家里，感到失望，想要哭泣。
看看家中的米缸，没有米了，再看看衣架，也没有衣服挂着。
我拔出剑，准备从东门出发，妻子拉着我的衣服哭泣：
“别人家只希望富贵，我和你只希望共同生活，哪怕是吃粥。
上天有它的安排，我们还有这个小孩要养。现在不是时候！”
“快走！我出发已经迟了！人到老年，难以长久居住。”
回到家里，感到失望，想要哭泣。
看看家中的米缸，没有米了，再看看衣架，也没有衣服挂着。
我拔出剑，准备从东门出发，妻子拉着我的衣服哭泣：
“别人家只希望富贵，我和你只希望共同生活，哪怕是吃粥。
上天有它的安排，我们还有这个小孩要养。现在不是时候！”
“快走！我出发已经迟了！人到老年，难以长久居住。”
赏析
写东门行：出东门不顾归，来入门怅欲悲，盎中无斗米储、还视架上无悬衣，拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼，他家但愿富贵、贱妾与君共哺糜，上用仓浪天故、下当用此黄口儿，今非，咄行！吾去为迟！白发时下难久居，写贫民无衣无食、铤而走险，表达对民不聊生的悲愤。
赏析2
"盎中无斗米储，还视架上无悬衣"以无斗米、无悬衣，写尽贫苦；"拔剑东门去"以拔剑东门，写铤而走险之悲，是千古名句；"白发时下难久居"以白发难居，写尽绝望。
赏析3
此诗是汉乐府民歌，"盎中无斗米储，还视架上无悬衣"以无米无衣写尽民不聊生，历来为人称道，是汉乐府中写民生疾苦的名篇。