上山采蘼芜
shàng上shān山cǎi采mí蘼wú芜，
xià下shān山féng逢gù故fū夫。
cháng长guì跪wèn问gù故fū夫，
xīn新rén人fù复hé何rú如？
xīn新rén人suī虽yán言hǎo好，
wèi未ruò若gù故rén人shū姝。
yán颜sè色lèi类xiāng相sì似，
shǒu手zhǎo爪bù不xiàng相rú如。
xīn新rén人cóng从mén门rù入，
gù故rén人cóng从gé閤qù去。
xīn新rén人gōng工zhī织jiān缣，
gù故rén人gōng工zhī织sù素。
zhī织jiān缣rì日yī一pǐ匹，
zhī织sù素wǔ五zhàng丈yú余。
jiāng将jiān缣lái来bǐ比sù素，
xīn新rén人bù不rú如gù故。
注释
蘼芜
一种植物，古代常用于比喻。
故夫
旧日的丈夫，这里指的是前夫。
长跪
表示尊敬或恳求的姿势，跪在地上。
新人
新娶的妻子，与“故人”相对。
姝
美丽。
颜色
指外貌、容貌。
手爪
手艺，技艺。
不相如
不如，比不上。
从门入
从正门进入，指新人的地位。
从閤去
从侧门离开，指故人的地位较低。
缣
一种细薄的丝织品。
素
指未经染色的本色丝织品，这里比喻技艺的纯熟。
织缣
织造缣布。
匹
量词，用于计量布匹。
丈余
超过一丈的长度。
翻译
我上山去采摘蘼芜，下山时遇到了前夫。
我跪下问他，新娶的妻子怎么样？
虽然新娶的妻子也说不错，但在我看来，她不如你美丽。
虽然她们的容貌相似，但新娶的妻子的手艺不如你。
新娶的妻子从正门进入，而你从侧门离开。
新娶的妻子每天能织一匹缣布，而你一天能织五丈多的素布。
将缣布和素布相比，新娶的妻子不如你。
我跪下问他，新娶的妻子怎么样？
虽然新娶的妻子也说不错，但在我看来，她不如你美丽。
虽然她们的容貌相似，但新娶的妻子的手艺不如你。
新娶的妻子从正门进入，而你从侧门离开。
新娶的妻子每天能织一匹缣布，而你一天能织五丈多的素布。
将缣布和素布相比，新娶的妻子不如你。
赏析
写上山采蘼芜：上山采蘼芜、下山逢故夫，长跪问故夫、新人复何如，新人虽言好、未若故人姝，新人工织缣、故人工织素，织缣日一匹、织素五丈余，将缣来比素、新人不如故，写弃妇遇故夫、问答比较，感慨新人不如故，表达弃妇的哀怨。
赏析2
"上山采蘼芜，下山逢故夫"以采蘼芜、逢故夫，写弃妇之遇；"将缣来比素，新人不如故"以缣素比较、新人不如故，写弃妇之怨，是千古名句，含蓄深沉。
赏析3
此诗是汉乐府民歌，"新人不如故"以缣素之喻写弃妇的哀怨，历来为人称道，是汉乐府中写弃妇的名篇。