越人歌
jīn今xī夕hé何xī夕xī兮，
qiān搴zhōu舟zhōng中liú流。
jīn今rì日hé何rì日xī兮，
dé得yǔ与wáng王zǐ子tóng同zhōu舟。
méng蒙xiū羞bèi被hǎo好xī兮，
bù不zī訾gòu诟chǐ耻。
xīn心jǐ几fán烦ér而bù不jué绝xī兮，
dé得zhī知wáng王zǐ子。
shān山yǒu有mù木xī兮mù木yǒu有zhī枝，
xīn心yuè悦jūn君xī兮jūn君bù不zhī知。
注释
今夕
今晚。
搴
提起，拔起。
舟中流
船在河中央。
王子
指楚国的王子。
蒙羞
蒙受羞辱。
被好
受到喜爱。
不訾
不计较。
诟耻
耻辱。
心几烦
心里非常烦恼。
而
却。
不绝
不断。
知
了解，知道。
山有木
山上有树木。
心悦君
心里喜欢您。
君不知
您不知道。
翻译
今晚我乘船在河中央，今天是什么日子啊，能和王子同船共渡。
虽然蒙受了羞辱，但因为被王子喜爱，我并不计较这些耻辱。
心里虽然烦恼不断，但因为能见到王子，我感到非常高兴。
山上有树木，树木有枝桠，我心里喜欢着王子，但王子却不知道。
虽然蒙受了羞辱，但因为被王子喜爱，我并不计较这些耻辱。
心里虽然烦恼不断，但因为能见到王子，我感到非常高兴。
山上有树木，树木有枝桠，我心里喜欢着王子，但王子却不知道。
赏析
写越人歌：今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得与王子同舟，山有木兮木有枝、心悦君兮君不知，写越人舟中偶遇王子、倾心而君不知，表达爱慕之情。
赏析2
"山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"以山有木、木有枝起兴，写心悦君而君不知，是千古名句，含蓄深沉。
赏析3
此诗是春秋时越人舟子对鄂君子晳所唱之歌，"山有木兮木有枝，心悦君兮君不知"以隐语写爱慕，历来为人称道，是中国最早的译诗之一。