踏莎行·郴州旅舍
wù雾shī失lóu楼tái台，
yuè月mí迷jīn津dù渡。
táo桃yuán源wàng望duàn断wú无xún寻chù处。
kě可kān堪gū孤guǎn馆bì闭chūn春hán寒，
dù杜juān鹃shēng声lǐ里xié斜yáng阳mù暮。
yì驿jì寄méi梅huā花，
yú鱼chuán传chǐ尺sù素。
qì砌chéng成cǐ此hèn恨wú无chóng重shù数。
chēn郴jiāng江xìng幸zì自rào绕chēn郴shān山，
wèi为shuí谁liú流xià下xiāo潇xiāng湘qù去。
注释
雾失楼台
雾气弥漫，使得楼台变得模糊不清，形容景色朦胧。
月迷津渡
月光在水面上反射，使得渡口显得迷离，难以辨认。
桃源
指传说中的桃花源，一个理想化的世外桃源，象征着远离尘世的宁静之地。
望断
极目远望，直到看不见。
无寻处
找不到，形容桃源的难以寻觅。
孤馆
孤寂的旅舍或旅馆。
闭春寒
形容春寒料峭，旅舍显得格外冷清。
杜鹃声里
杜鹃鸟的叫声，常在文学作品中用来表达思乡之情。
斜阳暮
夕阳西下，天色将晚。
驿寄梅花
通过驿站寄送的梅花，梅花常作为春天和友情的象征。
鱼传尺素
古代用鱼形的信封传递书信，尺素指书信。
砌成
堆积成。
此恨
指离愁别恨。
无重数
无法计数，形容恨意深重。
郴江
即今湖南省郴州市的一条江。
幸自
本自，自然。
绕郴山
郴江环绕着郴山流淌。
为谁流下潇湘去
潇湘是湖南的两条河流，潇水和湘水，这里用以泛指远方。问江水为何流向远方，暗喻词人自己为何要远离家乡。
翻译
雾气遮住了楼台，月色朦胧了渡口。我望尽了桃源，却找不到它的踪迹。怎能忍受孤独的馆舍紧闭着，春天的寒意还未退去，而在杜鹃的叫声中，斜阳已经落下。
我通过驿站寄去了梅花，通过鱼形的信函传递了书信。这些思念和遗憾，一层层地堆积起来，无法计数。郴江幸运地环绕着郴山流淌，但它又为了谁，要流向潇湘去呢？
我通过驿站寄去了梅花，通过鱼形的信函传递了书信。这些思念和遗憾，一层层地堆积起来，无法计数。郴江幸运地环绕着郴山流淌，但它又为了谁，要流向潇湘去呢？
赏析
写贬谪郴州的孤寂：雾失楼台、月迷津渡，桃源望断无寻处，可堪孤馆闭春寒、杜鹃声里斜阳暮，驿寄梅花、鱼传尺素，砌成此恨无重数，郴江幸自绕郴山、为谁流下潇湘去，表达贬谪的孤寂与对友人的思念。
赏析2
"雾失楼台，月迷津渡"以"失""迷"写朦胧之境，暗寓迷茫；"可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮"以孤馆、杜鹃写贬谪之孤；"郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去"以郴江之问写身不由己，是千古名句。