江城子·西城杨柳弄春柔
xī西chéng城yáng杨liǔ柳nòng弄chūn春róu柔，
dòng动lí离yōu忧，
lèi泪nán难shōu收。
yóu犹jì记duō多qíng情、céng曾wèi为xì系guī归zhōu舟。
bì碧yě野zhū朱qiáo桥dāng当rì日shì事，
rén人bú不jiàn见，
shuǐ水kōng空liú流。
sháo韶huá华bù不wéi为shào少nián年liú留，
hèn恨yōu悠yōu悠，
jǐ几shí时xiū休？
fēi飞xù絮luò落huā花shí时hòu候、yī一dēng登lóu楼。
biàn便zuò作chūn春jiāng江dū都shì是lèi泪，
liú流bù不jìn尽，
xǔ许duō多chóu愁。
注释
西城
指的是城的西边，此处可能指代某个具体的城市，但具体指代哪个城市在词中并未明确。
杨柳
指柳树，因其枝条柔软，常被用来比喻女性的柔美。
弄春柔
春天的柳枝随风摆动，显得特别柔美。
动离忧
触动了离别的忧愁。
泪难收
泪水难以抑制。
多情
感情丰富，多愁善感。
系归舟
意指曾经有过的离别和重逢。
碧野
指绿色的田野。
朱桥
红色的桥，朱是古代对红色的美称。
当日事
指过去发生的事情。
人不见
人已不在，指故人已逝或分离。
水空流
水依然在流动，但故人已不在。
韶华
美好的时光，青春年华。
少年留
青春不等人，不会为少年停留。
恨悠悠
深深的遗憾和忧愁。
飞絮
飘飞的柳絮。
落花
落下的花瓣。
一登楼
登上楼台。
春江
春天的江水。
都是泪
形容江水如同泪水一样。
流不尽
形容忧愁之多，如同江水一样流不完。
许多愁
许多的忧愁。
翻译
西城的杨柳在春风中摇曳，温柔地舞动，这春日的景色触动了我的离愁，泪水难以抑制。我仍然记得，当初那个多情的我，曾经在此地拴住归航的船只。那碧绿的原野和红色的桥梁，都是当日的情景，而现在人心已不在，只有水默默地流淌。
青春的美好时光不会为少年停留，遗憾和愤恨绵长不绝，不知道什么时候才能结束？当柳絮飘飞、落花满地的时节，我登上楼台远望。就算将春天的江水都比作泪水，也流不尽我心中的忧愁。
青春的美好时光不会为少年停留，遗憾和愤恨绵长不绝，不知道什么时候才能结束？当柳絮飘飞、落花满地的时节，我登上楼台远望。就算将春天的江水都比作泪水，也流不尽我心中的忧愁。
赏析
写离别与韶华易逝：西城杨柳弄春柔、动离忧泪难收，犹记多情曾为系归舟，碧野朱桥当日事、人不见水空流，韶华不为少年留、恨悠悠几时休，便作春江都是泪、流不尽许多愁，表达离别的愁绪与对青春易逝的感慨。
赏析2
"韶华不为少年留"以"不为少年留"写时光无情；"便作春江都是泪，流不尽，许多愁"以春江都是泪写愁之无穷，化用李后主"一江春水向东流"，是千古名句。
赏析3
此词是秦观写离愁的名篇，"便作春江都是泪，流不尽，许多愁"以江水喻愁，历来为人称道，是秦观婉约词中写愁的代表作。