夜归鹿门山歌
shān山sì寺zhōng钟míng鸣zhòu昼yǐ已hūn昏，
yú渔liáng梁dù渡tóu头zhēng争dù渡xuān喧。
rén人suí随shā沙àn岸xiàng向jiāng江cūn村，
yú余yì亦chéng乘zhōu舟guī归lù鹿mén门。
lù鹿mén门yuè月zhào照kāi开yān烟shù树，
hū忽dào到páng庞gōng公qī栖yǐn隐chǔ处。
yán岩fēi扉sōng松jìng径zhǎng长jì寂liáo寥，
wéi惟yǒu有yōu幽rén人zì自lái来qù去。
注释
鹿门
山名，在今湖北省襄阳市。
昼已昏
白天已经结束，天色渐暗。
渔梁
地名，指渔梁渡口。
争渡喧
形容渡口人们争着过河的喧闹声。
沙岸
沙滩边。
江村
指江边的村庄。
庞公
指庞蕴，唐代著名隐士。
岩扉
指山岩中的门。
松径
松树间的小路。
翻译
山寺的钟声响起，宣告白天已经结束，天色渐暗。渔梁渡口处，人们争着过河，喧闹不已。我随着沙滩边的人们向江边的村庄走去，也乘着小舟返回鹿门山。鹿门山上的月光照亮了夜雾中的树木，我忽然来到了庞公隐居的地方。山岩中的门扉，松树间的小路，显得格外寂静和空旷，只有我这个幽静的人独自来来去去。
赏析
写诗人夜归鹿门山：山寺钟鸣、渔梁争渡，人随沙岸、余亦乘舟，鹿门月照、忽到庞公栖隐处，岩扉松径、惟有幽人自来去，表达归隐之志与超然物外的心境。
赏析2
"鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处"以月照烟树写夜景之朦胧，以"忽到"写渐入隐境；"岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去"以"幽人自来去"写隐者的超然，是写归隐的名句。
赏析3
此诗是孟浩然夜归鹿门山所作，借庞德公栖隐鹿门的典故，表达归隐之志。"岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去"以空寂之景写超然之境，历来为人称道。