自洛之越
huáng遑huáng遑sān三shí十zài载，
shū书jiàn剑liǎng两wú无chéng成。
shān山shuǐ水xún寻wú吴yuè越，
fēng风chén尘yàn厌luò洛jīng京。
piān扁zhōu舟fàn泛hú湖hǎi海，
cháng长yī揖xiè谢gōng公qīng卿。
qiě且lè乐bēi杯zhōng中wù物，
shuí谁lùn论shì世shàng上míng名。
注释
遑遑
形容时间飞快流逝的样子。
书剑
指读书和习武，代表文人的两种主要修养。
两无成
指两种修养都没有达到预期的成就。
吴越
古代地名，指今江苏、浙江一带。
风尘
指尘世的纷扰。
厌
厌倦。
洛京
指洛阳，古代的都城之一。
扁舟
小船。
泛
漂浮。
湖海
泛指广阔的水域。
长揖
古代的一种礼节，表示尊敬。
谢公卿
谢绝官场。
且乐
暂且享受。
杯中物
指酒。
世上名
指世间的名声。
翻译
三十年匆匆而过，我既没有在文学上有所成就，也没有在武艺上有所建树。我游历了吴越的山水，厌倦了洛阳的尘世纷扰。我乘坐小船在湖海中漂泊，向官场的权贵们表示敬意后，我选择远离。现在，我暂且享受杯中的美酒，不再去计较世间的名声。
赏析
写诗人自洛阳赴吴越：遑遑三十载、书剑两无成，山水寻吴越、风尘厌洛京，扁舟泛湖海、长揖谢公卿，且乐杯中物、谁论世上名，表达对仕途的厌倦与浪迹山水的超脱。
赏析2
"遑遑三十载，书剑两无成"以"两无成"写半生失意；"扁舟泛湖海，长揖谢公卿"以"长揖谢公卿"写辞别官场的决绝；"且乐杯中物，谁论世上名"以杯中物、不论名写超脱，洒脱旷达。
赏析3
此诗是孟浩然离洛赴越之作，"遑遑三十载，书剑两无成"写尽半生失意的感慨，历来为人称道，全诗体现了孟浩然厌弃仕途、向往山水的隐逸情怀。