《过故人庄》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

gù故rén人jù具jī鸡shǔ黍，

yāo邀wǒ我zhì至tián田jiā家。

lǜ绿shù树cūn村biān边hé合，

qīng青shān山guō郭wài外xié斜。

kāi开xuān轩miàn面cháng场pǔ圃，

bǎ把jiǔ酒huà话sāng桑má麻。

dài待dào到chóng重yáng阳rì日，

hái还lái来jiù就jú菊huā花。

注释

故人具鸡黍

老朋友准备了丰盛的饭菜，鸡黍指丰盛的饭菜。

邀我至田家

邀请我到他的田庄作客。

绿树村边合

村边的绿树长得很茂盛，连成一片。

青山郭外斜

城郭外的青山斜立。

开轩面场圃

开窗面对着打谷场和菜园。

把酒话桑麻

举杯饮酒，谈论着农事。

重阳日

即重阳节，农历九月九日，中国传统的节日。

还来就菊花

到时再来赏菊花。

老朋友准备了丰盛的饭菜，邀请我到他的田庄作客。
村边的绿树长得很茂盛，连成一片，城郭外的青山斜立。
开窗面对着打谷场和菜园，举杯饮酒，谈论着农事。
等到重阳节那天，我还要再来赏菊花。

写应故人邀请到田家做客：故人具鸡黍、邀我至田家，绿树村边合、青山郭外斜，开轩面场圃、把酒话桑麻，待到重阳日、还来就菊花，表达田园生活的淳朴与对友人的深情。

"绿树村边合，青山郭外斜"以"合""斜"写村庄之幽美，是写景名句；"开轩面场圃，把酒话桑麻"以"话桑麻"写田园之乐，质朴自然；"待到重阳日，还来就菊花"以相约再来作结，余味无穷。

此诗是孟浩然田园诗的代表作，"绿树村边合，青山郭外斜"以清新之笔写田园之美，入选中学语文教材，全诗语言质朴、意境恬淡，是盛唐田园诗的典范。

下载音频