《留别王维》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

jì寂jì寂jìng竟hé何dài待，

zhāo朝zhāo朝kōng空zì自guī归。

yù欲xún寻fāng芳cǎo草qù去，

xī惜yǔ与gù故rén人wéi违。

dāng当lù路shuí谁xiāng相jiǎ假，

zhī知yīn音shì世suǒ所xī稀。

zhǐ只yīng应shǒu守jì寂mò寞，

hái还yǎn掩gù故yuán园fēi扉。

注释

寂寂竟何待

形容诗人心中感到的孤独和期待。

朝朝空自归

每天都是空手而归，形容没有收获。

欲寻芳草去

想要去寻找美好的事物。

惜与故人违

可惜要与老朋友分别。

当路谁相假

在人生道路上，有谁能够互相帮助。

知音世所稀

知心朋友在世上是难得的。

只应守寂寞

只能守着孤独。

还掩故园扉

再次关上故乡的门。

我感到孤独，不知道在等待什么，每天都是空手而归。
我想要去寻找美好的事物，但又舍不得与老朋友分别。
在人生道路上，有谁能够互相帮助，知心朋友在世上是难得的。
我只能守着孤独，再次关上故乡的门。

写诗人落第后辞别王维：寂寂何待、朝朝空归，欲寻芳草去、惜与故人违，当路谁相假、知音世所稀，只应守寂寞、还掩故园扉，表达怀才不遇的失意与对知己王维的惜别。

"当路谁相假，知音世所稀"以"谁相假""世所稀"写无人引荐、知音难觅，是写不遇的名句；"只应守寂寞，还掩故园扉"以归隐作结，沉痛而决绝。

此诗是孟浩然落第后留别王维之作，"当路谁相假，知音世所稀"写尽怀才不遇的悲慨，历来为人称道，是孟浩然抒发不遇之感的代表作。

下载音频