清明即事
dì帝lǐ里zhòng重qīng清míng明，
rén人xīn心zì自chóu愁sī思。
chē车shēng声shàng上lù路hé合，
liǔ柳sè色dōng东chéng城cuì翠。
huā花luò落cǎo草qí齐shēng生，
yīng莺fēi飞dié蝶shuāng双xì戏。
kōng空táng堂zuò坐xiāng相yì忆，
zhuó酌míng茗liáo聊dài代zuì醉。
注释
帝里
指京城，这里指长安。
重
重视，这里指清明节的重要性。
清明
清明节，中国传统节日，也是二十四节气之一，通常在阳历4月4日至6日之间。
愁思
忧愁的思绪。
车声
车辆行驶的声音。
上路
指通往郊外的道路。
合
汇聚。
柳色
指柳树的绿色。
东城
指长安城的东部。
翠
翠绿，形容柳树的颜色。
花落
花朵凋谢。
草齐生
小草同时生长。
莺飞
黄莺飞翔。
蝶双戏
蝴蝶成双成对地嬉戏。
空堂
空旷的房间。
坐相忆
坐着回忆。
酌茗
品茶。
聊代醉
暂时代替饮酒的醉意。
翻译
在京城，清明节被特别重视，人们心中自然涌起忧愁的思绪。车辆的声音在通往郊外的路上汇聚，长安城东边的柳树呈现出一片翠绿。花朵凋谢了，小草却同时生长起来，黄莺在飞翔，蝴蝶成双成对地嬉戏。在空旷的房间里坐着回忆往事，品茶暂时代替了饮酒的醉意。
赏析
写清明时节：帝里重清明、人心自愁思，车声上路、柳色东城，花落草生、莺飞蝶戏，空堂坐相忆、酌茗聊代醉，表达清明时节的思乡与愁绪。
赏析2
"车声上路合，柳色东城翠"以"车声""柳色"写清明踏青之景；"花落草齐生，莺飞蝶双戏"以花落草生、莺飞蝶戏写春景之盛；"空堂坐相忆，酌茗聊代醉"以独坐空堂、以茶代酒写愁思，含蓄深沉。
赏析3
此诗是孟浩然写清明即景之作，"花落草齐生，莺飞蝶双戏"以明快的笔触写清明春景，而"空堂坐相忆"又透出乡愁，是孟浩然诗中以乐景写哀的佳作。