奉和圣制送张说上集贤学士赐宴赋得谟字
xī西xué学chuí垂xuán玄lǎn览，
dōng东táng堂fā发shèng圣mó谟。
tiān天guāng光zhú烛wǔ武diàn殿，
shí时zǎi宰jí集hóng鸿dōu都。
kū枯xiǔ朽zhān沾huáng皇zé泽，
xuān翾fēi飞wǔ舞dì帝wú梧。
jī迹tóng同yóu游hàn汗màn漫，
róng荣shì是chū出ní泥tú涂。
sān三tàn叹chéng承tāng汤dǐng鼎，
qiān千huān欢jiē接shùn舜hú壶。
wēi微qū躯bù不kě可dá答，
kōng空yù欲yǒng咏yī依pú蒲。
注释
西学
指西方的学问。
垂玄览
垂示深奥的学问。
东堂
指皇宫的东边的殿堂。
发圣谟
发表皇帝的圣旨或计划。
天光
天的光辉。
烛
照亮。
武殿
指皇帝的宫殿。
时宰
当时的宰相或高官。
集鸿都
聚集在京城。
枯朽
比喻才能未被发掘的人。
沾皇泽
得到皇帝的恩泽。
翾飞
轻盈地飞翔。
帝梧
皇帝的梧桐树，比喻皇帝的庇护。
迹同游汗漫
意指与皇帝同游，享受皇帝的恩泽。
荣是出泥涂
荣耀来自于从低微的地位中提升出来。
三叹
三次赞叹。
承汤鼎
承接汤的鼎，指继承先贤的事业。
千欢
极多的欢乐。
接舜壶
接续舜的壶，指继承舜的德行。
微躯
谦称自己的身躯。
不可答
无法报答。
空欲
空有愿望。
咏依蒲
吟咏依靠蒲草，比喻诗人的谦卑。
翻译
西方的学问被皇帝垂示，东方的殿堂里皇帝的圣旨被宣读。
皇帝的宫殿被天光照亮，当时的高官聚集在京城。
那些未被发掘的才能得到皇帝的恩泽，轻盈地在皇帝的庇护下飞翔。
与皇帝同游，享受皇帝的恩泽，从低微的地位中提升出来，获得荣耀。
三次赞叹继承先贤的事业，极多的欢乐继承舜的德行。
我虽身躯渺小，无法报答皇帝的恩泽，空有愿望吟咏依靠蒲草。
皇帝的宫殿被天光照亮，当时的高官聚集在京城。
那些未被发掘的才能得到皇帝的恩泽，轻盈地在皇帝的庇护下飞翔。
与皇帝同游，享受皇帝的恩泽，从低微的地位中提升出来，获得荣耀。
三次赞叹继承先贤的事业，极多的欢乐继承舜的德行。
我虽身躯渺小，无法报答皇帝的恩泽，空有愿望吟咏依靠蒲草。
赏析
写奉和圣制送张说上集贤学士：西学垂玄览、东堂发圣谟，天光烛武殿、时宰集鸿都，微躯不可答、空欲咏依蒲，写张说上集贤学士赐宴，颂扬文治。
赏析2
"西学垂玄览，东堂发圣谟"以西学、东堂写集贤学士之盛；"微躯不可答，空欲咏依蒲"以微躯、咏依蒲，写谦恭，是应制诗的常套。