除夜作
lǚ旅guǎn馆hán寒dēng灯dú独bù不mián眠，
kè客xīn心hé何shì事zhuǎn转qī凄rán然。
gù故xiāng乡jīn今yè夜sī思qiān千lǐ里，
shuāng霜bìn鬓míng明cháo朝yòu又yī一nián年。
注释
旅馆
指临时住宿的地方，这里指的是诗人在外的住所。
寒灯
指寒冷夜晚的灯光，形容环境的清冷。
独不眠
独自一人无法入睡。
客心
指诗人自己的心境，作为客人的心境。
何事
什么事情。
转凄然
变得凄凉，形容心情的悲凉。
故乡
指诗人的家乡。
思千里
思念远在千里之外的家乡。
霜鬓
形容头发因年老而变白，像霜一样。
明朝
明天。
又一年
又过去了一年。
翻译
在寒冷的夜晚，我独自在旅馆里，灯光昏暗，我无法入睡。作为一位旅人，我的心中有什么悲伤的事情呢？让我感到如此凄凉。今夜，我思念着远在千里之外的家乡。明天，我的头发又将因岁月的流逝而增添更多的白发，新的一年又将到来。
赏析
写除夕思乡：旅馆寒灯独不眠、客心何事转凄然，故乡今夜思千里、霜鬓明朝又一年，写除夕客居他乡的孤寂与思乡。
赏析2
"旅馆寒灯独不眠"以寒灯、独不眠写客居之孤；"故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年"以故乡思千里、霜鬓又一年，写思乡之切与岁月之逝，是千古名句。
赏析3
此诗是高适除夕思乡之作，"故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年"以对偶写思乡与叹老，历来为人称道，是高适思乡诗中的名篇。