观沧海
dōng东lín临jié碣shí石，
yǐ以guān观cāng沧hǎi海。
shuǐ水hé何dàn澹dàn澹，
shān山dǎo岛sǒng竦zhì峙。
shù树mù木cóng丛shēng生，
bǎi百cǎo草fēng丰mào茂。
qiū秋fēng风xiāo萧sè瑟，
hóng洪bō波yǒng涌qǐ起。
rì日yuè月zhī之xíng行，
ruò若chū出qí其zhōng中；
xīng星hàn汉càn灿làn烂，
ruò若chū出qí其lǐ里。
xìng幸shèn甚zhì至zāi哉，
gē歌yǐ以yǒng咏zhì志。
注释
东临
面向东方。
碣石
指碣石山，位于今河北省秦皇岛市。
沧海
指大海。
澹澹
水波荡漾的样子。
山岛
指海中的岛屿。
竦峙
高耸直立。
丛生
密集生长。
百草
各种草本植物。
丰茂
茂盛。
秋风
秋季的风。
萧瑟
形容风声凄凉。
洪波
大浪。
涌起
涌起，波涛汹涌。
日月
太阳和月亮。
之行
运行。
若出其中
好像从海中升起。
星汉
银河。
灿烂
光辉灿烂。
若出其里
好像从海中出来。
幸甚至哉
非常幸运。
歌以咏志
通过歌唱来表达自己的志向。
翻译
向东登上碣石山，来眺望那苍茫的大海。海水多么宽阔荡漾，山岛高高地耸立在海中。岛上树木丛生，各种草长得丰茂。秋风吹来，萧瑟作响，海面涌起巨大的波涛。日月的运行，仿佛是从这大海中升起；银河璀璨，仿佛也出自这大海的怀抱。真是幸运极了，就让我用歌声来抒发志向吧。
赏析
诗人东临碣石眺望沧海，写大海吞吐日月、包孕星汉的壮阔景象，借海抒怀，表达统一天下的雄心壮志与博大胸怀。
赏析2
全诗以"观"字统领，写海水、山岛、草木、秋风、洪波，由近及远、由实入虚；"日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里"以想象拓展意境，虚实相生，气势雄浑。
赏析3
"日月之行，若出其中"以吞吐宇宙的想象写大海的浩瀚，是咏海的名句。此诗是我国现存最早的山水诗之一，开一代诗风，尽显曹操雄健豪迈的诗格。