龟虽寿
shén神guī龟suī虽shòu寿，
yóu犹yǒu有jìng竟shí时；
téng腾shé蛇chéng乘wù雾，
zhōng终wèi为tǔ土huī灰。
lǎo老jì骥fú伏lì枥，
zhì志zài在qiān千lǐ里；
liè烈shì士mù暮nián年，
zhuàng壮xīn心bù不yǐ已。
yíng盈suō缩zhī之qī期，
bù不dàn但zài在tiān天；
yǎng养yí怡zhī之fú福，
kě可dé得yǒng永nián年。
xìng幸shèn甚zhì至zāi哉，
gē歌yǐ以yǒng咏zhì志。
注释
神龟
传说中的长寿龟，常用来比喻长寿。
竟时
结束的时候。
腾蛇
腾跃的蛇，这里比喻变化无常的事物。
土灰
归于尘土，指死亡。
老骥
年老的骏马，比喻年老而有志的人。
伏枥
卧在马槽边，比喻年老而仍怀有远大志向。
志在千里
志向远大，有远行千里的愿望。
烈士
指有壮志的人。
暮年
晚年。
壮心不已
壮志未减，精神不衰。
盈缩
指生命的长短。
期
期限，命运。
在天
由天决定。
养怡
养生，保持身心健康。
福
幸福，长寿。
幸甚至哉
非常幸运，非常满足。
歌以咏志
用诗歌来表达自己的志向。
翻译
神龟虽然长寿，也有生命终结的时候。腾蛇虽能腾云驾雾，最终也要化为土灰。年老的千里马卧在马槽边，志向仍在驰骋千里。有抱负的人到了晚年，壮志雄心也不会消减。人的寿命长短，不只是由上天决定。调养身心、保持愉悦，也可以延年益寿。真是幸运极了，就让我用歌声来抒发志向吧。
赏析
以神龟、腾蛇起兴，写它们虽寿终有竟时，继而以老骥伏枥、烈士暮年自比，表达老当益壮、积极进取的豪情，抒发"壮心不已"的进取精神。
赏析2
以"神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰"的比兴起笔，引出"老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已"的豪言，对比鲜明；"盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年"以议论写积极的人生态度。
赏析3
"老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已"是激励人老当益壮的千古名句。此诗是曹操的代表作，慷慨激昂，尽显其雄才大略与乐观精神，是建安风骨的代表作。