蒿里行
guān关dōng东yǒu有yì义shì士，
xīng兴bīng兵tǎo讨qún群xiōng凶。
chū初qī期huì会méng盟jīn津，
nǎi乃xīn心zài在xián咸yáng阳。
jūn军hé合lì力bù不qí齐，
chóu踌chú躇ér而yàn雁háng行。
shì势lì利shǐ使rén人zhēng争，
sì嗣hái还zì自xiāng相qiāng戕。
huái淮nán南dì弟chēng称hào号，
kè刻xǐ玺yú于běi北fāng方。
kǎi铠jiǎ甲shēng生jǐ虮shī虱，
wàn万xìng姓yǐ以sǐ死wáng亡。
bái白gǔ骨lù露yú于yě野，
qiān千lǐ里wú无jī鸡míng鸣。
shēng生mín民bǎi百yí遗yī一，
niàn念zhī之duàn断rén人cháng肠。
注释
关东
指古代中国东部的地区，这里特指曹操起兵讨伐董卓时的东部地区。
义士
指有正义感的人，这里指曹操自己。
兴兵
发动军队。
讨群凶
指讨伐董卓等叛乱的势力。
会盟津
指在盟津（今河南省洛阳市）集结军队。
乃心
指内心。
咸阳
古代秦国的都城，这里借指汉朝的都城长安。
合力
指团结一致。
踌躇
犹豫不决。
雁行
比喻军队行进的样子，如雁群飞行。
势利
指权势和利益。
嗣还
指继续。
自相戕
指自相残杀。
淮南弟
指袁术，自称淮南王。
刻玺
刻制玉玺，象征称帝。
铠甲
指士兵的护甲。
生虮虱
形容铠甲久未清洗，生出虱子。
万姓
指百姓。
死亡
死亡，这里指因战争而死。
白骨
指战死者的骸骨。
露于野
暴露在野外。
千里无鸡鸣
形容战乱后的荒凉景象。
生民百遗一
形容战乱后生还者极少。
念之
想到这些。
断人肠
形容极度悲痛。
翻译
关东的义士们，为了正义发动了军队，去讨伐那些叛乱的势力。起初在盟津集结，心中想着的是汉朝的都城长安。军队虽然团结，但力量不集中，行动犹豫不决。权势和利益引发了争斗，继续下去就是自相残杀。淮南的袁术自称王，北方也有人刻制玉玺。士兵的铠甲久未清洗，生出了虱子，无数百姓因战争而死亡。战死者的白骨暴露在野外，方圆千里听不到鸡鸣。在众多的百姓中，只有极少数人幸存下来，想到这些，令人痛心疾首。
赏析
写蒿里行：关东有义士、兴兵讨群凶，军合力不齐、踌躇而雁行，势利使人争、嗣还自相戕，铠甲生虮虱、万姓以死亡，白骨露于野、千里无鸡鸣，生民百遗一、念之断人肠，写关东义士讨董、军合力不齐，百姓死难，表达对民生的悲悯。
赏析2
"白骨露于野，千里无鸡鸣"以白骨露野、千里无鸡鸣，写尽战乱之惨，是千古名句；"生民百遗一，念之断人肠"以生民百遗一、念之断人肠，写尽悲悯，是千古名句。
赏析3
此诗是曹操写汉末战乱之作，"白骨露于野，千里无鸡鸣"以战乱之惨写民生，历来为人称道，是曹操诗中写民生的名篇。