酬郭给事
dòng洞mén门gāo高gé阁ǎi霭yú馀huī辉，
táo桃lǐ李yīn阴yīn阴liǔ柳xù絮fēi飞。
jìn禁lǐ里shū疏zhōng钟guān官shě舍wǎn晚，
shěng省zhōng中tí啼niǎo鸟lì吏rén人xī稀。
chén晨yáo摇yù玉pèi佩qū趋jīn金diàn殿，
xī夕fèng奉tiān天shū书bài拜suǒ琐wéi闱。
qiáng强yù欲cóng从jūn君wú无nà那lǎo老，
jiāng将yīn因wò卧bìng病jiě解cháo朝yī衣。
注释
洞门高阁
指皇宫中的门楼。
霭馀辉
形容夕阳的余晖。
桃李阴阴
桃树和李树的树荫浓密。
柳絮飞
柳树的种子随风飘散，像飞絮。
禁里疏钟
宫中的钟声稀疏。
官舍晚
官员的住所到了晚上。
省中啼鸟
宫中的鸟鸣。
吏人稀
官员稀少，形容宫中的宁静。
晨摇玉佩
早晨佩戴着玉佩。
趋金殿
快步走向金碧辉煌的宫殿。
夕奉天书
傍晚时捧着皇帝的诏书。
拜琐闱
在宫门处行礼。
强欲从君
很想跟随你。
无那老
无奈自己已经老去。
将因卧病
因为卧病在床。
解朝衣
脱下朝服，指辞官。
翻译
皇宫的门楼在夕阳的余晖中显得庄严肃穆，桃李树荫浓密，柳絮随风飘散。
宫中的钟声稀疏，官员的住所到了晚上，宫中的鸟鸣，官员稀少。
早晨佩戴着玉佩快步走向金碧辉煌的宫殿，傍晚捧着皇帝的诏书在宫门处行礼。
虽然很想跟随你，但无奈自己已经老去，因为卧病在床，不得不脱下朝服辞官。
宫中的钟声稀疏，官员的住所到了晚上，宫中的鸟鸣，官员稀少。
早晨佩戴着玉佩快步走向金碧辉煌的宫殿，傍晚捧着皇帝的诏书在宫门处行礼。
虽然很想跟随你，但无奈自己已经老去，因为卧病在床，不得不脱下朝服辞官。
赏析
这是酬答友人郭给事的诗，写郭给事供职朝廷的荣贵与清雅，最后自陈年老多病、欲辞官归隐，表达对友人的称许与自己的归隐之志。
赏析2
前六句写郭给事居官之清贵，"禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀"以钟声鸟鸣写官署之清幽；尾联"强欲从君无那老，将因卧病解朝衣"委婉道出辞官之意，转折自然，含蓄得体。
赏析3
此诗是王维酬赠友人的应酬诗，虽为酬答之作，却写得清新雅致，不落俗套，既赞友人又不失自身高洁之志，是王维七律中的佳作。