山居秋暝
kōng空shān山xīn新yǔ雨hòu后，
tiān天qì气wǎn晚lái来qiū秋。
míng明yuè月sōng松jiān间zhào照，
qīng清quán泉shí石shàng上liú流。
zhú竹xuān喧guī归huàn浣nǚ女，
lián莲dòng动xià下yú渔zhōu舟。
suí随yì意chūn春fāng芳xiē歇，
wáng王sūn孙zì自kě可liú留。
注释
空山
指山中空旷无人的地方。
新雨
刚下过的雨。
晚来
傍晚时分。
秋
指秋天。
明月
明亮的月亮。
松间
松树之间。
照
照耀。
清泉
清澈的泉水。
石上
石头上。
流
流动。
竹喧
竹子发出的声响。
归浣女
指回家的洗衣女子。
莲动
莲花摇曳。
下渔舟
渔船靠岸。
随意
随着心意。
春芳歇
春天的花香已经消散。
王孙
贵族的后代，这里指诗人自己。
自可留
自然可以留下。
翻译
空旷的山中刚下过一场雨，傍晚的天气已透出秋意。明月透过松林洒下清辉，清泉在石头上潺潺流淌。竹林里传来喧笑声，是洗衣的姑娘归来；荷叶晃动，是打鱼的小船顺流而下。任凭春天的花草凋谢，这山中依然值得人留居。
赏析
写秋雨初霁后的空山，松间明月、石上清泉、浣女归舟，构成清新幽美的山村秋景，表达诗人对山水田园生活的热爱与高洁志趣。
赏析2
以"空"字领起全诗，暗含禅意；"明月松间照，清泉石上流"视听结合、动静相衬，月光之明与泉声之清交织；"竹喧""莲动"以声写人、以动写静；尾联"王孙自可留"化用《楚辞》，托物言志，诗中有画。
赏析3
此诗作于王维隐居辋川期间，是其山水田园诗代表作。"明月松间照，清泉石上流"一联被誉为"诗中有画"的典范，全诗清新自然、意境空灵，是盛唐山水诗的经典，入选中学语文教材。