酬张少府
wǎn晚nián年wéi唯hǎo好jìng静，
wàn万shì事bù不guān关xīn心。
zì自gù顾wú无cháng长cè策，
kōng空zhī知fǎn返jiù旧lín林。
sōng松fēng风chuī吹jiě解dài带，
shān山yuè月zhào照tán弹qín琴。
jūn君wèn问qióng穷tōng通lǐ理，
yú渔gē歌rù入pǔ浦shēn深。
注释
晚年
指晚年时期。
好静
喜欢安静的生活。
万事
世间所有事物。
不关心
不关心世事。
自顾
自己反省。
无长策
没有长远的计划或策略。
空知
只知道。
旧林
指旧日隐居的山林。
松风
松树间的风。
解带
解开衣带，表示放松、自在。
山月
山间的月光。
弹琴
弹奏古琴。
君
你，指张少府。
穷通
指生活的贫富得失。
渔歌
渔夫唱的歌。
浦
河流入海的地方。
深
深远、隐秘。
翻译
晚年我只喜欢安静，对世间的事情都不再关心。
我自认为没有长远的计划，只知道回到旧日的山林中。
在松风的吹拂下解开衣带，在山月的照耀下弹奏琴音。
如果你问我生活的贫富得失，我只想说，就像渔歌随水流入深浦一样，顺其自然吧。
我自认为没有长远的计划，只知道回到旧日的山林中。
在松风的吹拂下解开衣带，在山月的照耀下弹奏琴音。
如果你问我生活的贫富得失，我只想说，就像渔歌随水流入深浦一样，顺其自然吧。
赏析
写诗人晚年唯求清静、万事不关心，愿归隐山林，面对友人所问穷通之理，以"渔歌入浦深"含蓄作答，表达淡泊自守、随缘任运的人生态度。
赏析2
"松风吹解带，山月照弹琴"写隐居生活的清幽自得，松风山月相伴，超然物外；尾联"君问穷通理，渔歌入浦深"以景作答、以不答为答，含蓄隽永，化用《楚辞·渔父》之意，禅趣盎然。
赏析3
此诗是王维晚年酬答友人张少府之作，集中体现了其"晚年唯好静"的思想境界。诗中将禅理融入自然之景，不直言穷通而意在其中，是王维哲理诗的代表作。