长相思·山一程 其他 纳兰性德 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 shān山yī一chéng程，shuǐ水yī一chéng程，shēn身xiàng向yú榆guān关nà那pàn畔xíng行，yè夜shēn深qiān千zhàng帐dēng灯。fēng风yī一gēng更，xuě雪yī一gēng更，guā聒suì碎xiāng乡xīn心mèng梦bù不chéng成，gù故yuán园wú无cǐ此shēng声。 写山 爱情 山一程， 水一程， 身向榆关那畔行， 夜深千帐灯。 风一更， 雪一更， 聒碎乡心梦不成， 故园无此声。 注释 程 段、段路。 榆关 即今山海关，古代长城的重要关口之一。 那畔 那边。 帐 帐篷。 聒 声音嘈杂，使人厌烦。 乡心 思乡的心情。 翻译 跋山涉水走过一程又一程，我的身体朝向榆关那边行进，深夜里千家万户的帐篷灯火通明。 风刮了一整夜，雪也下了一整夜，嘈杂的声音打碎了我思乡的心，让我难以入睡，梦中也难以回到故乡，因为故乡没有这样的声音。 赏析 写词人随军远行，山一程、水一程，夜深千帐灯，风一更、雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声，抒发征途的艰辛与思乡之情。 赏析2 "山一程，水一程，身向榆关那畔行"以叠句写行程之远，"夜深千帐灯"以壮景写征途之壮阔；"风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成"以风雪之声写乡愁，"故园无此声"以对比作结，含蓄深沉。 赏析3 "山一程，水一程"以叠句写尽征途迢递，是写行旅的名句。此词是纳兰性德随驾出关时所作，于壮阔中见乡愁，是其边塞词的代表作，情真意切。