无题·来是空言去绝踪
lái来shì是kōng空yán言qù去jué绝zōng踪，
yuè月xié斜lóu楼shàng上wǔ五gēng更zhōng钟。
mèng梦wèi为yuǎn远bié别tí啼nán难huàn唤，
shū书bèi被cuī催chéng成mò墨wèi未nóng浓。
là蜡zhào照bàn半lóng笼jīn金fěi翡cuì翠，
shè麝xūn熏wēi微dù度xiù绣fú芙róng蓉。
liú刘láng郎yǐ已hèn恨péng蓬shān山yuǎn远，
gèng更gé隔péng蓬shān山yī一wàn万zhòng重！
注释
空言
没有根据的话。
去绝踪
离去后没有留下任何踪迹。
月斜楼上
月亮斜照在楼上。
五更钟
指拂晓时分的钟声。
梦为远别
因为与远方的人离别而在梦中哭泣。
啼难唤
哭泣得难以唤醒。
书被催成
书信被急促地写成。
墨未浓
墨迹还未干透。
蜡照
蜡烛的光照。
半笼
半映照。
金翡翠
指室内的华美装饰或器物。
麝熏
麝香的香气。
微度
轻微地透过。
绣芙蓉
绣有芙蓉花的帷帐或衣物。
刘郎
传说中的仙人刘晨，这里泛指远方的人。
蓬山
蓬莱山，传说中的仙山，象征远方或仙境。
一万重
极言距离之远。
翻译
你的到来如同一句空话，离去后无影无踪，月亮斜照在楼上，传来五更的钟声。
因为与远方的人离别而在梦中哭泣，难以唤醒，醒来后急促地写成书信，墨迹还未干透。
蜡烛的光照映照着室内的华美装饰，麝香的香气轻微地透过绣有芙蓉花的帷帐。
我已像刘郎一样怨恨蓬莱山的遥远，更何况隔着重重蓬山，相见更加无望。
因为与远方的人离别而在梦中哭泣，难以唤醒，醒来后急促地写成书信，墨迹还未干透。
蜡烛的光照映照着室内的华美装饰，麝香的香气轻微地透过绣有芙蓉花的帷帐。
我已像刘郎一样怨恨蓬莱山的遥远，更何况隔着重重蓬山，相见更加无望。
赏析
写别后相思：来是空言、去绝踪迹，月斜楼上、五更钟声，梦为远别、啼难唤，书被催成、墨未浓，蜡照半笼、麝熏微度，刘郎已恨蓬山远、更隔蓬山一万重，表达相思之痛与相聚之难。
赏析2
"来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟"以"空言""绝踪"写失约之痛；"梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓"以梦啼难唤、书成墨未浓，写思念之急；"刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重"以蓬山万重写相聚之难，是千古名句。
赏析3
此诗是李商隐《无题》诗之一，"刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重"以蓬山喻阻隔，写尽相思之难，历来为人称道，是李商隐无题诗中写别情最深之作。