无题·凤尾香罗薄几重
fèng凤wěi尾xiāng香luó罗báo薄jǐ几zhòng重，
bì碧wén文yuán圆dǐng顶yè夜shēn深fèng缝。
shàn扇cái裁yuè月pò魄xiū羞nán难yǎn掩，
chē车zǒu走léi雷shēng声yǔ语wèi未tōng通。
céng曾shì是jì寂liáo寥jīn金jìn烬àn暗，
duàn断wú无xiāo消xī息shí石liú榴hóng红。
bān斑zhuī骓zhǐ只xì系chuí垂yáng杨àn岸，
hé何chǔ处xī西nán南rèn任hǎo好fēng风。
注释
凤尾香罗
指绣有凤尾图案的香罗，一种轻薄的丝织品。
薄几重
几层薄纱。
碧文圆顶
指有碧绿色花纹的圆顶帐篷或帷幕。
夜深缝
在深夜里缝制。
扇裁月魄
用扇子遮面，月魄指如月亮般明亮的面庞。
羞难掩
因羞涩而难以遮掩。
车走雷声
车行时声音如雷。
语未通
话未说完。
寂寥金烬暗
指孤独的状态下，金饰的光彩也显得暗淡。
断无消息
音讯全无。
石榴红
石榴花的红色，这里指女子的红润面色。
斑骓
有斑点的马。
系
拴住。
垂杨岸
柳树垂挂的岸边。
西南任好风
西南方向任凭好风吹拂。
翻译
女子在深夜里缝制着绣有凤尾图案的香罗衣物，碧绿色的圆顶帐篷下，她的身影显得格外孤单。
她用扇子遮住如月亮般明亮的面庞，羞涩难以遮掩，车声如雷，相见时话未说完。
曾经在孤独中，金饰也显得暗淡无光，至今杳无音讯，她的红润面色也变得黯淡。
斑驳的马儿只拴在垂杨岸边，不知情郎在西南的何处，任凭好风吹拂。
她用扇子遮住如月亮般明亮的面庞，羞涩难以遮掩，车声如雷，相见时话未说完。
曾经在孤独中，金饰也显得暗淡无光，至今杳无音讯，她的红润面色也变得黯淡。
斑驳的马儿只拴在垂杨岸边，不知情郎在西南的何处，任凭好风吹拂。
赏析
写一位女子深夜缝制罗帐、追忆往昔的相遇与相思：凤尾香罗、碧文圆顶，扇裁月魄、车走雷声，曾是寂寥金烬暗、断无消息石榴红，斑骓只系垂杨岸、何处西南任好风，表达深沉的相思与无望的等待。
赏析2
"扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通"以团扇掩羞、车声未通，写相遇时的羞涩与错失；"曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红"以金烬暗、石榴红写等待之久与音信之绝；"斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风"以斑骓垂杨、西南好风，写对重逢的期盼。
赏析3
此诗是李商隐《无题》诗之一，写相思之苦，"曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红"以细腻的笔触写等待的孤寂，历来为人称道，是李商隐无题诗中的佳作。