凤凰台上忆吹箫·香冷金猊
xiāng香lěng冷jīn金ní猊，
bèi被fān翻hóng红làng浪，
qǐ起lái来yōng慵zì自shū梳tóu头。
rèn任bǎo宝lián奁chén尘mǎn满，
rì日shàng上lián帘gōu钩。
shēng生pà怕lí离huái怀bié别kǔ苦，
duō多shǎo少shì事、yù欲shuō说hái还xiū休。
xīn新lái来shòu瘦，
fēi非gàn干bìng病jiǔ酒，
bú不shì是bēi悲qiū秋。
xiū休xiū休，
zhè这huí回qù去yě也，
qiān千wàn万biàn遍《yáng阳guān关》，
yě也zé则nán难liú留。
niàn念wǔ武líng陵rén人yuǎn远，
yān烟suǒ锁qín秦lóu楼。
wéi惟yǒu有lóu楼qián前liú流shuǐ水，
yīng应niàn念wǒ我、zhōng终rì日níng凝móu眸。
níng凝móu眸chù处，
cóng从jīn今yòu又tiān添，
yī一duàn段xīn新chóu愁。
注释
日上帘钩
帘钩，指挂窗帘的钩子；日上帘钩，太阳已经高升，照在帘钩上，形容时间已晚。
离怀别苦
离怀，离别的心情；别苦，离别的苦楚。
欲说还休
想要说出口，但又停止不说。
新来瘦
新近变得消瘦。
非干病酒
不是由于饮酒过量。
不是悲秋
不是因为秋天的悲伤。
休休
重复的语气词，表示无奈或叹息。
阳关
指阳关三叠，古代离别时唱的歌曲，这里泛指离别的歌曲。
武陵人远
武陵，地名，这里指远方的人；人远，指人已经远离。
烟锁秦楼
烟锁，形容烟雾缭绕；秦楼，指古代的楼台，这里可能指女子的居所。
惟有楼前流水
只有楼前的流水。
应念我
应该记得我。
终日凝眸
整天凝视着。
凝眸处
凝视的地方。
从今又添
从现在起又增加了。
一段新愁
一段新的忧愁。
翻译
香炉中的香气已经冷了，床上的被子卷起像红色的波浪，我起床后懒得自己梳头。任凭珍贵的梳妆盒上满是灰尘，太阳已经照在帘子的挂钩上。我害怕离别时的悲伤，有多少心事，想要说出来却又作罢。最近我变瘦了，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的伤感。
算了，算了，这次他走了，就算千万遍唱起《阳关三叠》，也难以留住他。我想念那个远方的人，我的住处被烟雾笼罩。只有楼前的流水，应该能理解我，终日里我都在凝望远方。在我凝望的地方，从今往后，又增添了一段新的忧愁。
算了，算了，这次他走了，就算千万遍唱起《阳关三叠》，也难以留住他。我想念那个远方的人，我的住处被烟雾笼罩。只有楼前的流水，应该能理解我，终日里我都在凝望远方。在我凝望的地方，从今往后，又增添了一段新的忧愁。
赏析
写别后相思：香冷金猊、被翻红浪，起来慵自梳头，任宝奁尘满、日上帘钩，生怕离怀别苦、多少事欲说还休，新来瘦、非干病酒不是悲秋，念武陵人远、烟锁秦楼，惟有楼前流水应念我、终日凝眸，表达对丈夫的深切思念与离愁。
赏析2
"生怕离怀别苦，多少事、欲说还休"以"欲说还休"写离愁之难言；"新来瘦，非干病酒，不是悲秋"以"非干""不是"写瘦之因全在离愁，是写离愁的名句；"惟有楼前流水，应念我、终日凝眸"以流水念我写痴情，含蓄深沉。
赏析3
此词是李清照写别情的名篇，"新来瘦，非干病酒，不是悲秋"以层层排除写尽离愁，历来为人称道，是李清照婉约词的代表作。