渔家傲·天接云涛连晓雾
tiān天jiē接yún云tāo涛lián连xiǎo晓wù雾，
xīng星hé河yù欲zhuǎn转qiān千fān帆wǔ舞。
fǎng仿fú佛mèng梦hún魂guī归dì帝suǒ所。
wén闻tiān天yǔ语，
yīn殷qín勤wèn问wǒ我guī归hé何chǔ处。
wǒ我bào报lù路cháng长jiē嗟rì日mù暮，
xué学shī诗mán谩yǒu有jīng惊rén人jù句。
jiǔ九wàn万lǐ里fēng风péng鹏zhèng正jǔ举。
fēng风xiū休zhù住，
péng蓬zhōu舟chuī吹qǔ取sān三shān山qù去！
注释
星河
银河。
梦魂
梦中的魂魄。
帝所
天宫，帝王的居所。
天语
天帝的话语。
路长
指人生道路漫长。
日暮
比喻人到晚年。
嗟
叹息。
谩
通“漫”，随意，此处有自谦之意。
惊人句
令人惊叹的诗句。
九万里
极言其远。
风鹏
指大鹏鸟，常用来比喻志向远大或前程远大。
蓬舟
像蓬草一样轻的船，比喻轻快的船。
三山
古代神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处泛指仙境。
翻译
天与云涛相连，晨雾弥漫，银河似要转动，千帆如舞。仿佛梦中魂魄回到天帝居所，听到天帝说话，殷切地问我将去往何处。我回答说路途漫长，可叹天色已晚；学诗空有惊人的佳句。九万里长风正托举着大鹏。风啊不要停歇，请把我的小船吹到蓬莱三仙山去吧。
赏析
写梦中乘舟渡海、归于天帝：天接云涛、星河千帆，梦魂归帝所、闻天语，我报路长嗟日暮、学诗谩有惊人句，九万里风鹏正举、蓬舟吹取三山去，表达对理想境界的向往与豪迈的追求。
赏析2
"天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞"以云涛、星河写梦境之壮阔；"九万里风鹏正举"化用《庄子》大鹏之典，写豪迈之志，是千古名句；全词想象瑰丽，气势磅礴，是李清照词中少见的豪放之作。
赏析3
此词是李清照南渡后的记梦之作，"九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去"以雄奇的想象写对理想的追求，历来为人称道，是李清照豪放词的代表作。