永遇乐·落日熔金
luò落rì日róng熔jīn金，
mù暮yún云hé合bì璧，
rén人zài在hé何chǔ处。
rǎn染liǔ柳yān烟nóng浓，
chuī吹méi梅dí笛yuàn怨，
chūn春yì意zhī知jǐ几xǔ许。
yuán元xiāo宵jiā佳jié节，
róng融hé和tiān天qì气，
cì次dì第qǐ岂wú无fēng风yǔ雨。
lái来xiāng相zhào召、xiāng香chē车bǎo宝mǎ马，
xiè谢tā他jiǔ酒péng朋shī诗lǚ侣。
zhōng中zhōu州shèng盛rì日，
guī闺mén门duō多xiá暇，
jì记de得piān偏zhòng重sān三wǔ五。
pù铺cuì翠guān冠ér儿，
niǎn撚jīn金xuě雪liǔ柳，
cù簇dài带zhēng争jì济chǔ楚。
rú如jīn今qiáo憔cuì悴，
fēng风huán鬟shuāng霜bìn鬓，
pà怕jiàn见yè夜jiān间chū出qù去。
bù不rú如xiàng向、lián帘ér儿dǐ底xià下，
tīng听rén人xiào笑yǔ语。
注释
落日熔金
形容落日的余晖像熔化的金子一样灿烂。
暮云合璧
傍晚的云彩像美玉一样合拢。
染柳烟浓
柳树像被烟雾染过一样，显得朦胧。
吹梅笛怨
笛声吹奏《梅花落》，带有哀怨之情。
次第
依次，按照顺序。
香车宝马
装饰华丽的车和骏马。
中州
指中原地区，这里特指北宋都城汴京（今开封）。
闺门
内室的门，这里指女子居住的地方。
铺翠冠儿
用翡翠装饰的帽子。
撚金雪柳
用金色的丝线捻成的如雪的柳条，用以装饰。
簇带
簇拥着，带着。
济楚
整齐漂亮的样子。
风鬟霜鬓
形容头发散乱，鬓发斑白。
翻译
落日的余晖如同熔化的金子，傍晚的云彩像美玉般合拢，我在这样美好的景色中不知身在何处。柳树像被烟雾染过一样朦胧，笛声吹奏《梅花落》带有哀怨之情，春天的气息能感受多少呢？元宵佳节，天气温暖而和谐，但谁能保证接下来不会有风雨呢？有人邀请我乘坐香车宝马出去游玩，我谢绝了那些酒朋诗侣。
记得在中州的繁华时光，闺中女子有许多闲暇时光，尤其重视正月十五的元宵节。那时我们戴着装饰着翡翠的帽子，用金色的丝线捻成如雪的柳条装饰，争相比美。如今的我已憔悴，头发散乱，鬓发斑白，害怕夜间出去。我更愿意在帘子底下，静静地听别人的欢声笑语。
记得在中州的繁华时光，闺中女子有许多闲暇时光，尤其重视正月十五的元宵节。那时我们戴着装饰着翡翠的帽子，用金色的丝线捻成如雪的柳条装饰，争相比美。如今的我已憔悴，头发散乱，鬓发斑白，害怕夜间出去。我更愿意在帘子底下，静静地听别人的欢声笑语。
赏析
写元宵节的今昔对比：落日熔金、暮云合璧，染柳烟浓、吹梅笛怨，元宵佳节、融和天气，追忆中州盛日、铺翠冠儿、撚金雪柳，如今憔悴、风鬟霜鬓，不如向帘儿底下听人笑语，表达国破家亡、身世飘零的深沉悲慨。
赏析2
"落日熔金，暮云合璧"以"熔金""合璧"写落日暮云之美；"如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去"以今之憔悴写尽沧桑；"不如向、帘儿底下，听人笑语"以隔帘听笑写孤寂，是千古名句，含蓄沉痛。
赏析3
此词是李清照南渡后写元宵的名篇，"不如向、帘儿底下，听人笑语"以听人笑语反衬己之孤寂，历来为人称道，是李清照后期词中写家国之痛的代表作。