念奴娇·断虹霁雨
bā八yuè月shí十qī七rì日，
tóng同zhū诸shēng生bù步zì自yǒng永ān安chéng城lóu楼，
guò过zhāng张kuān宽fū夫yuán园dài待yuè月。
ǒu偶yǒu有míng名jiǔ酒，
yīn因yǐ以jīn金hé荷zhuó酌zhòng众kè客。
kè客yǒu有sūn孙yàn彦lì立，
shàn善chuī吹dí笛。
yuán援bǐ笔zuò作yuè乐fǔ府cháng长duǎn短jù句，
wén文bù不jiā加diǎn点。
duàn断hóng虹jì霁yǔ雨，
jìng净qiū秋kōng空，
shān山rǎn染xiū修méi眉xīn新lǜ绿。
guì桂yǐng影fú扶shū疏，
shuí谁biàn便dào道，
jīn今xī夕qīng清huī辉bù不zú足？
wàn万lǐ里qīng青tiān天，
héng姮é娥hé何chǔ处，
jià驾cǐ此yī一lún轮yù玉。
hán寒guāng光líng零luàn乱，
wèi为shuí谁piān偏zhào照líng醽lù醁？
nián年shào少cóng从wǒ我zhuī追yóu游，
wǎn晚liáng凉yōu幽jìng径，
rào绕zhāng张yuán园sēn森mù木。
gòng共dào倒jīn金hé荷，
jiā家wàn万lǐ里，
nán难de得zūn尊qián前xiāng相shǔ属。
lǎo老zǐ子píng平shēng生，
jiāng江nán南jiāng江běi北，
zuì最ài爱lín临fēng风qū曲。
sūn孙láng郎wēi微xiào笑，
zuò坐lái来shēng声pēn喷shuāng霜zhú竹。
注释
永安城楼
指当时苏轼所在地的城楼。
张宽夫园
友人张宽夫的园林。
金荷
指金色的荷花形酒杯。
乐府长短句
指词，一种古代诗歌形式。
文不加点
形容文思敏捷，写作时不加涂改。
断虹
雨后出现的彩虹。
霁雨
雨停。
姮娥
即嫦娥，中国神话中的月中仙女。
醽醁
美酒名。
孙郎
指孙彦立，善吹笛的友人。
翻译
在八月十七日，我和学生们一起从永安城楼出发，经过张宽夫的园林，等待月亮升起。偶然间我们得到了一些名酒，于是用金色的荷花形酒杯来斟酒给在座的客人。客人中有个叫孙彦立的，他擅长吹笛。我拿起笔来，不加思索地写下了这首词。
雨后的彩虹渐渐消失，秋空变得清澈，远处的山峦仿佛被染上了新绿。月光照在稀疏的桂树上，影子摇曳。谁会说今晚的月光不够明亮呢？在这万里无云的夜空中，嫦娥在哪里，驾驭着这一轮明月？寒冷的月光零乱地洒落，它又是为谁而照耀？
年轻的学生们跟随我一起游玩，在凉爽的夜晚，我们漫步在张家园的幽静小径上，周围是茂密的树木。我们共同举杯畅饮，虽然家在万里之外，但能在酒杯前相聚实在难得。我这一生，无论是在江南还是江北，最喜爱的就是面对微风，聆听这笛声。孙郎微笑着，坐下来吹奏笛子，那声音如同霜冻的竹管发出的清脆声响。
雨后的彩虹渐渐消失，秋空变得清澈，远处的山峦仿佛被染上了新绿。月光照在稀疏的桂树上，影子摇曳。谁会说今晚的月光不够明亮呢？在这万里无云的夜空中，嫦娥在哪里，驾驭着这一轮明月？寒冷的月光零乱地洒落，它又是为谁而照耀？
年轻的学生们跟随我一起游玩，在凉爽的夜晚，我们漫步在张家园的幽静小径上，周围是茂密的树木。我们共同举杯畅饮，虽然家在万里之外，但能在酒杯前相聚实在难得。我这一生，无论是在江南还是江北，最喜爱的就是面对微风，聆听这笛声。孙郎微笑着，坐下来吹奏笛子，那声音如同霜冻的竹管发出的清脆声响。
赏析
写八月十七夜待月饮酒：断虹霁雨、净秋空，山染修眉新绿，桂影扶疏、清辉万里，寒光偏照醽醁，年少追游、共倒金荷，老子平生江南江北、最爱临风曲，孙郎吹笛声喷霜竹，表达赏月饮酒、听笛的豪迈与旷达。
赏析2
"断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿"以"净""染"写雨后秋空、山色之清新；"老子平生，江南江北，最爱临风曲"以"最爱临风曲"写旷达豪迈，是千古名句；"孙郎微笑，坐来声喷霜竹"以笛声作结，余韵悠长。
赏析3
此词是黄庭坚贬谪期间与诸生赏月饮酒之作，"老子平生，江南江北，最爱临风曲"以豪迈之语写旷达，历来为人称道，是黄庭坚豪放词的代表作。