寄黄几复
wǒ我jū居běi北hǎi海jūn君nán南hǎi海，
jì寄yàn雁chuán传shū书xiè谢bù不néng能。
táo桃lǐ李chūn春fēng风yī一bēi杯jiǔ酒，
jiāng江hú湖yè夜yǔ雨shí十nián年dēng灯。
chí持jiā家dàn但yǒu有sì四lì立bì壁，
zhì治bìng病bù不qí蕲sān三zhé折gōng肱。
xiǎng想jiàn见dú读shū书tóu头yǐ已bái白，
gé隔xī溪yuán猿kū哭zhàng瘴xī溪téng藤。
注释
北海
指北方的海域，这里比喻诗人居住的地方。
南海
指南方的海域，这里比喻黄几复居住的地方。
寄雁传书
古代传说雁能传递书信，这里指通过书信传递思念。
谢不能
表示遗憾，因为雁不能传递书信。
桃李春风
形容春天的美好景色。
一杯酒
指与友人共饮的欢乐时光。
江湖
泛指四方各地。
十年灯
比喻时间的流逝。
持家
指管理家庭。
四立壁
形容家境贫寒，只有四面墙。
治病不蕲三折肱
意指不追求名利，即使多次失败也不放弃。
蕲
祈求。
三折肱
多次失败。
瘴溪
充满瘴气的小溪，瘴气是南方山林中的湿热之气，对人体有害。
藤
指藤蔓植物。
翻译
我住在北方的海边，而你则在南方的海边，我想要通过鸿雁传递书信来表达我的思念，但遗憾的是这不可能实现。记得当年我们在春风中欣赏桃李，共饮一杯酒，那是何等的快乐。然而，江湖漂泊，夜雨中孤灯下，转眼已是十年。你持家简朴，家中只有四面墙壁，你治病不求名利，即使多次失败也不放弃。我想你现在一定还在读书，头发都已经白了吧。在这瘴气弥漫的小溪边，我仿佛听到了隔溪的猿猴在哭泣，它们攀援在藤蔓上。
赏析
写寄友黄几复：我居北海君南海、寄雁传书谢不能，桃李春风一杯酒、江湖夜雨十年灯，持家但有四立壁、治病不蕲三折肱，想见读书头已白、隔溪猿哭瘴溪藤，表达对友人的深切思念与对其清贫高洁的赞颂。
赏析2
"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"以桃李春风、江湖夜雨写昔日之欢与今日之孤，是千古名句，对仗工整；"持家但有四立壁"化用司马相如"家徒四壁"，写友人之清贫；"隔溪猿哭瘴溪藤"以猿哭写友人之处境，沉痛深挚。
赏析3
此诗是黄庭坚寄友黄几复之作，"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"以鲜明的对比写尽友情的深厚与时光的流逝，历来为人称道，是黄庭坚七律的代表作。