病起荆江亭即事
hàn翰mò墨chǎng场zhōng中lǎo老fú伏bō波，
pú菩tí提fāng坊lǐ里bìng病wéi维mó摩。
jìn近rén人jī积shuǐ水wú无ōu鸥lù鹭，
shí时yǒu有guī归niú牛fú浮bí鼻guò过。
bì闭mén门mì觅jù句chén陈wú无jǐ己，
duì对kè客huī挥háo毫qín秦shǎo少yóu游。
zhèng正zì字bù不zhī知wēn温bǎo饱wèi未，
xī西fēng风chuī吹lèi泪gǔ古téng藤zhōu州。
注释
翻译
在文学的战场上我已老去，如同东汉的伏波将军；在菩提坊里，我像维摩诘一样病弱。靠近居住的地方积水成潭，不见鸥鹭的踪影，偶尔有归家的牛群，浮鼻渡水而过。
我闭门不出，独自寻觅诗句，如同陈无己那样专注；面对来访的客人，我挥毫泼墨，风度翩翩，仿佛秦少游再生。我不知道自己是否已解决了温饱问题，秋风中，我不禁泪流满面，思念着远方的古藤州。
我闭门不出，独自寻觅诗句，如同陈无己那样专注；面对来访的客人，我挥毫泼墨，风度翩翩，仿佛秦少游再生。我不知道自己是否已解决了温饱问题，秋风中，我不禁泪流满面，思念着远方的古藤州。
赏析
写病后荆江亭即事：翰墨场中老伏波、菩提坊里病维摩，近人积水无鸥鹭、时有归牛浮鼻过，闭门觅句陈无己、对客挥毫秦少游，正字不知温饱未、西风吹泪古藤州，写病后的感慨与对友人的怀念，表达身世之感。
赏析2
"翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩"以伏波将军、维摩诘自喻，写文坛老将与病中禅者；"闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游"以陈师道闭门觅句、秦观对客挥毫，写两位友人的诗风；"西风吹泪古藤州"以泪洒藤州，悼念秦观，沉痛深挚。
赏析3
此诗是黄庭坚病后所作，"闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游"以传神之笔写陈、秦二人的诗风，历来为人称道，是黄庭坚诗中怀念友人的名篇。