宿府
qīng清qiū秋mù幕fǔ府jǐng井wú梧hán寒，
dú独sù宿jiāng江chéng城là蜡jù炬cán残。
yǒng永yè夜jiǎo角shēng声bēi悲zì自yǔ语，
zhōng中tiān天yuè月sè色hǎo好shuí谁kàn看。
fēng风chén尘rěn荏rǎn苒yīn音shū书jué绝，
guān关sài塞xiāo萧tiáo条xíng行lù路nán难。
yǐ已rěn忍líng伶pīng俜shí十nián年shì事，
qiáng强yí移qī栖xī息yī一zhī枝ān安。
注释
清秋
清爽的秋天。
幕府
古代将军出征时办公的营帐或军政大吏的官署。
井梧
井边的梧桐。
蜡炬
蜡烛。
永夜
长夜。
角声
军中号角的声音。
中天
天空中央。
风尘
比喻战乱。
荏苒
时间渐渐过去。
音书
书信、消息。
关塞
边关要塞。
伶俜
孤独的样子。
栖息一枝
用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”意，喻托身有所，得以栖止。
翻译
清爽的秋天，幕府井边的梧桐疏疏落落，我独自宿在这江城，蜡炬也快要燃尽。长夜里，号角声悲切地自语，明亮的月光虽好，又有谁与我共赏？战乱不息，音讯隔绝，我飘零异乡，前路艰难。已经忍受了十年的孤苦伶仃，如今又勉强迁居一处，暂得栖身之所。
赏析
写诗人独宿幕府：清秋井梧、独宿蜡炬，永夜角声、中天月色，感慨音书绝、行路难，强作栖息，抒发漂泊孤寂与壮志难酬的悲慨。
赏析2
"永夜角声悲自语，中天月色好谁看"以"悲自语""好谁看"写角声之悲、月色之寂，情景交融；"风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难"写战乱阻隔、音信难通；"已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安"以"强移"写寄人篱下之无奈，沉痛深挚。
赏析3
此诗作于杜甫入严武幕府时，写独宿幕府的孤寂。"永夜角声悲自语，中天月色好谁看"以无人共赏的月色写尽孤独，是杜甫七律的名句。