梦李白二首·其一
sǐ死bié别yǐ已tūn吞shēng声，
shēng生bié别cháng常cè恻cè恻。
jiāng江nán南zhàng瘴lì疠dì地，
zhú逐kè客wú无xiāo消xī息。
gù故rén人rù入wǒ我mèng梦，
míng明wǒ我zhǎng长xiàng相yì忆。
jūn君jīn今zài在luó罗wǎng网，
hé何yǐ以yǒu有yǔ羽yì翼？
kǒng恐fēi非píng平shēng生hún魂，
lù路yuǎn远bù不kě可cè测。
hún魂lái来fēng枫lín林qīng青，
hún魂fǎn返guān关sài塞hēi黑。
luò落yuè月mǎn满wū屋liáng梁，
yóu犹yí疑zhào照yán颜sè色。
shuǐ水shēn深bō波làng浪kuò阔，
wú无shǐ使jiāo蛟lóng龙dé得。
注释
死别
永久的离别，指死亡。
吞声
默默无言，强忍悲痛。
生别
暂时的离别，指人还活着。
恻恻
悲伤的样子。
瘴疠
指南方多瘴气的地方，疠指疫病。
逐客
被流放的人。
故人
老朋友。
明
表明，证明。
相忆
相互怀念。
罗网
比喻困境或牢狱。
羽翼
象征自由飞翔的能力。
枫林
指李白被流放的地方。
关塞
边关要塞。
落月
落下的月亮。
屋梁
房屋的横梁。
蛟龙
传说中的水生动物，象征邪恶势力。
翻译
与死者告别时已泣不成声，与生者分别常感到悲痛。
你在江南那瘴气弥漫的地方，被放逐的人没有一点消息。
老朋友你走进我的梦境，表明我一直在深深怀念你。
你现在陷入了困境，怎么可能有自由的翅膀？
我担心这不是你平时的灵魂，路途遥远难以预测。
你的灵魂来到青色的枫林，返回时穿越黑暗的关塞。
月光洒满屋梁，我还疑虑它是否能照亮你的面容。
水面宽广波涛汹涌，愿蛟龙不要将你吞噬。
你在江南那瘴气弥漫的地方，被放逐的人没有一点消息。
老朋友你走进我的梦境，表明我一直在深深怀念你。
你现在陷入了困境，怎么可能有自由的翅膀？
我担心这不是你平时的灵魂，路途遥远难以预测。
你的灵魂来到青色的枫林，返回时穿越黑暗的关塞。
月光洒满屋梁，我还疑虑它是否能照亮你的面容。
水面宽广波涛汹涌，愿蛟龙不要将你吞噬。
赏析
写诗人因牵挂流放中的李白而梦之，梦中见其魂来魂返、枫林关塞，醒后见落月照梁，犹疑是李白容颜，恐其遭蛟龙之害，表达对挚友的生死关切。
赏析2
"故人入我梦，明我长相忆"写梦中相逢，见思念之深；"君今在罗网，何以有羽翼"以疑问写对李白处境之忧；"魂来枫林青，魂返关塞黑"以"青""黑"写魂之来去，阴森而深情；"落月满屋梁，犹疑照颜色"以醒后望月疑影写思念之痴。