《月夜忆舍弟》原文注释翻译赏析 - 杜甫

shù戍gǔ鼓duàn断rén人xíng行，

biān边qiū秋yī一yàn雁shēng声。

lù露cóng从jīn今yè夜bái白，

yuè月shì是gù故xiāng乡míng明。

yǒu有dì弟jiē皆fēn分sǎn散，

wú无jiā家wèn问sǐ死shēng生。

jì寄shū书zhǎng长bù不dá达，

kuàng况nǎi乃wèi未xiū休bīng兵。

注释

戍鼓

边防戍楼上的鼓声。

断人行

鼓声使得行人无法通行。

边秋

边境的秋天，一作“秋边”。

一雁声

一只孤雁的哀鸣。

露从今夜白

今夜的露水显得格外洁白。

月是故乡明

月亮显得特别明亮，让人想起故乡。

有弟皆分散

兄弟们因战乱而分散在他乡。

无家问死生

家中无人，无法得知家人的生死消息。

寄书

寄出的信件。

长不达

常常无法送达。

况乃未休兵

何况战争还没有结束。

戍楼上的更鼓声阻断了行人的脚步，边塞的秋夜里传来孤雁的哀鸣。从今夜起就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。兄弟们都离散各在一方，已经没有家了，无处探问生死。寄往家乡的书信常常无法送达，何况战乱还没有停止。

写战乱中月夜怀念分散的弟弟：戍鼓雁声、露白月明，有弟分散、无家问讯，表达对兄弟的深切思念与对战争的痛恨。

"露从今夜白，月是故乡明"以"白""明"写秋夜之景，而"故乡明"三字道出游子对故乡的深情，无理而妙，是千古名句；"有弟皆分散，无家问死生"以"有""无"对举写尽离散之痛；"寄书长不达，况乃未休兵"点明战乱背景，沉痛深挚。

此诗作于乾元二年秋，杜甫流寓秦州，因思念失散的弟弟而作。"露从今夜白，月是故乡明"以深挚的乡情成为千古名句，全诗将个人亲情与家国之痛交织，感人至深。

下载音频