行军九日思长安故园 唐代 岑参 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 qiáng强yù欲dēng登gāo高qù去，wú无rén人sòng送jiǔ酒lái来。yáo遥lián怜gù故yuán园jú菊，yīng应bàng傍zhàn战chǎng场kāi开。 田园 唐诗三百首 强欲登高去， 无人送酒来。 遥怜故园菊， 应傍战场开。 注释 行军 指出征或行进中的军队。 重阳 指农历九月初九，即重阳节，有登高赏景的习俗。 故园 指家乡。 菊 菊花，重阳节时盛开的花。 翻译 勉强想要登高望远，却没有人送酒来。遥想故乡长安的菊花，此刻大概正寂寞地在战场边开放。 赏析 写重阳节行军途中，强欲登高却无人送酒，遥想故园菊花应在战场边寂寞开放，表达对故园的思念与对战乱的感慨。 赏析2 以"强欲登高去，无人送酒来"化用陶渊明重阳饮酒的典故，写军中的清冷；"遥怜故园菊，应傍战场开"以"故园菊"傍"战场开"，将思乡与忧时融为一体，含蓄深沉。 赏析3 "遥怜故园菊，应傍战场开"是写战乱思乡的名句，以菊花傍战场写战火之烈与思乡之切。此诗是岑参重阳节行军之作，于节日思亲中寄寓对战争的忧虑，情思深婉。