琐窗寒·寒食
àn暗liǔ柳tí啼yā鸦，
dān单yī衣zhù伫lì立，
xiǎo小lián帘zhū朱hù户。
tóng桐huā花bàn半mǔ亩，
jìng静suǒ锁yī一tíng庭chóu愁yǔ雨。
sǎ洒kōng空jiē阶、yè夜lán阑wèi未xiū休，
gù故rén人jiǎn剪zhú烛xī西chuāng窗yǔ语。
shì似chǔ楚jiāng江míng暝sù宿，
fēng风dēng灯líng零luàn乱，
shào少nián年jī羁lǚ旅。
chí迟mù暮。
xī嬉yóu游chù处。
zhèng正diàn店shě舍wú无yān烟，
jìn禁chéng城bǎi百wǔ五。
qí旗tíng亭huàn唤jiǔ酒，
fù付yǔ与gāo高yáng阳chóu俦lǚ侣。
xiǎng想dōng东yuán园、táo桃lǐ李zì自chūn春，
xiǎo小chún唇xiù秀yè靥jīn今zài在fǒu否。
dào到guī归shí时、dìng定yǒu有cán残yīng英，
dài待kè客xié携zūn尊zǔ俎。
注释
暗柳
指柳树深处。
单衣
指穿着单薄的衣物。
朱户
指朱红色的门窗。
愁雨
指春雨，这里含有忧愁的意味。
夜阑
指夜深时分。
剪烛
指夜谈。
楚江
指长江，这里泛指江河。
暝宿
指夜晚住宿。
风灯
指风中的灯火。
零乱
指闪烁不定。
羁旅
指漂泊在外。
迟暮
指傍晚或比喻晚年。
店舍
指旅馆、客栈。
禁城
指京城。
百五
指寒食节，即清明节前一天。
旗亭
指酒楼。
高阳
指高阳酒徒，指好饮酒的朋友。
俦侣
指伙伴、朋友。
尊俎
指古代的酒器和食器，这里泛指饮酒。
翻译
柳树深处传来乌鸦的啼鸣，我身着单衣，静静地站在朱红色的窗前。桐花盛开，仿佛将满院的春雨锁住，化作了一片愁绪。夜深时分，雨水洒落在空荡的台阶上，我回忆起与故人剪烛夜谈的情景，那时的我们，就像楚江边夜晚的灯火，闪烁不定，充满了旅途的辛酸和无奈。
时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。我回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，不知他们现在如何。我想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在是否还在。期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，期待着那一天的到来。
时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。我回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，不知他们现在如何。我想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在是否还在。期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，期待着那一天的到来。
赏析
写寒食节的羁旅之思：暗柳啼鸦、单衣伫立，桐花半亩、静锁一庭愁雨，洒空阶夜阑未休、故人剪烛西窗语，似楚江暝宿风灯零乱少年羁旅，迟暮嬉游处、旗亭唤酒，想东园桃李自春、小唇秀靥今在否，到归时定有残英待客携尊俎，表达寒食羁旅的愁绪与对故人的思念。
赏析2
"桐花半亩，静锁一庭愁雨"以"静锁""愁雨"写寒食之愁；"故人剪烛西窗语"化用李商隐"何当共剪西窗烛"；"想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否"以桃李自春写故人是否安在，含蓄深沉。
赏析3
此词是周邦彦写寒食羁旅之作，"桐花半亩，静锁一庭愁雨"以愁雨写羁愁，历来为人称道，是周邦彦词中写羁旅的佳作。