《苏幕遮·燎沉香》原文注释翻译赏析 - 周邦彦

liáo燎chén沉xiāng香，

xiāo消rù溽shǔ暑。

niǎo鸟què雀hū呼qíng晴，

qīn侵xiǎo晓kuī窥yán檐yǔ语。

yè叶shàng上chū初yáng阳gàn干sù宿yǔ雨，

shuǐ水miàn面qīng清yuán圆，

yī一yī一fēng风hé荷jǔ举。

gù故xiāng乡yáo遥，

hé何rì日qù去？

jiā家zhù住wú吴mén门，

jiǔ久zuò作cháng长ān安lǚ旅。

wǔ五yuè月yú渔láng郎xiāng相yì忆fǒu否？

xiǎo小jí楫qīng轻zhōu舟，

mèng梦rù入fú芙róng蓉pǔ浦。

注释

燎沉香

焚烧沉香，以驱除潮湿和暑气。

溽暑

潮湿的暑气。

侵晓

清晨。

窥檐语

指鸟雀在屋檐下鸣叫。

宿雨

隔夜的雨。

风荷举

指风吹动荷叶。

吴门

指苏州一带。

长安

指当时的都城，今天的西安。

渔郎

指打渔的青年。

楫

船桨。

芙蓉浦

指荷花盛开的水边。

焚烧沉香，以驱除潮湿的暑气。清晨，鸟雀在屋檐下欢快地鸣叫。雨后的树叶上，初升的太阳晒干了隔夜的雨珠，水面上的荷叶显得格外清新圆润，随风摇曳。
遥远的故乡啊，什么时候才能回去？我家本在苏州一带，却长期在长安漂泊。五月时节，故乡的渔郎是否还会想起我？我梦想着自己划着一叶轻舟，进入那荷花盛开的水边。

写夏日思乡：燎沉香、消溽暑，鸟雀呼晴、侵晓窥檐语，叶上初阳干宿雨、水面清圆一一风荷举，故乡遥何日去、家住吴门久作长安旅，五月渔郎相忆否、小楫轻舟梦入芙蓉浦，写夏日荷塘之美与对故乡的思念。

"叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举"以"清圆""风荷举"写荷叶之亭亭，是写荷的千古名句；"鸟雀呼晴，侵晓窥檐语"以"呼晴""窥檐语"写鸟雀之活泼，拟人传神。

此词是周邦彦写夏日思乡的名篇，"叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举"以精妙的笔触写荷，历来为人称道，是周邦彦咏物写景的代表作。