六月二十七日望湖楼醉书五首
hēi黑yún云fān翻mò墨wèi未zhē遮shān山，
bái白yǔ雨tiào跳zhū珠luàn乱rù入chuán船。
juǎn卷dì地fēng风lái来hū忽chuī吹sàn散，
wàng望hú湖lóu楼xià下shuǐ水rú如tiān天。
fàng放shēng生yú鱼biē鳖zhú逐rén人lái来，
wú无zhǔ主hé荷huā花dào到chù处kāi开。
shuǐ水zhěn枕néng能lìng令shān山fǔ俯yǎng仰，
fēng风chuán船jiě解yǔ与yuè月péi裴huí回。
wū乌líng菱bái白qiàn芡bù不lùn论qián钱，
luàn乱xì系qīng青gū菰guǒ裹lǜ绿pán盘。
hū忽yì忆cháng尝xīn新huì会líng灵guān观，
zhì滞liú留jiāng江hǎi海dé得jiā加cān餐。
xiàn献huā花yóu游nǚ女mù木lán兰ráo桡，
xì细yǔ雨xié斜fēng风shī湿cuì翠qiào翘。
wú无xiàn限fāng芳zhōu洲shēng生dù杜ruò若，
wú吴ér儿bù不shí识chǔ楚cí辞zhāo招。
wèi未chéng成xiǎo小yǐn隐liáo聊zhōng中yǐn隐，
kě可dé得zhǎng长xián闲shèng胜zàn暂xián闲。
wǒ我běn本wú无jiā家gèng更ān安wǎng往，
gù故xiāng乡wú无cǐ此hǎo好hú湖shān山。
注释
望湖楼
指西湖边的望湖楼。
乌菱
黑色的菱角。
白芡
白色的芡实。
青菰
一种水生植物，即茭白。
尝新会灵观
指诗人曾经参加的一次品尝新鲜食物的活动。
杜若
一种香草。
吴儿
指吴地的人，这里指当地人。
中隐
指隐逸于市朝之中。
翻译
（第一首）乌云像打翻的墨水，但还没有遮住山，白雨像跳跃的珍珠，杂乱地落入船中。一阵卷地的风吹来，忽然把它们吹散，望湖楼下的水面，如同天空一般宁静。
（第二首）放生的鱼鳖跟随人们游动，无主的荷花到处开放。水边的枕头能让山峦起伏，风中的船只似乎在和月亮徘徊。
（第三首）黑色的菱角和白色的芡实不用花钱，它们随意地系在青翠的茭白上，包裹在绿色的叶片中。忽然想起曾经品尝新鲜食物的灵观会，虽然滞留在江海之间，却也因此得到了美食。
（第四首）献花的游女乘坐着木兰制成的船桨，在细雨斜风中，湿润了翠绿的发髻。无尽的芳洲上生长着杜若，但当地人却不认识这种楚地的香草。
（第五首）未能实现隐居的愿望，姑且在市朝中隐居，能够长久地悠闲胜过短暂的闲暇。我本来没有固定的家，又能去哪里呢？我的故乡没有这样美丽的湖山。
（第二首）放生的鱼鳖跟随人们游动，无主的荷花到处开放。水边的枕头能让山峦起伏，风中的船只似乎在和月亮徘徊。
（第三首）黑色的菱角和白色的芡实不用花钱，它们随意地系在青翠的茭白上，包裹在绿色的叶片中。忽然想起曾经品尝新鲜食物的灵观会，虽然滞留在江海之间，却也因此得到了美食。
（第四首）献花的游女乘坐着木兰制成的船桨，在细雨斜风中，湿润了翠绿的发髻。无尽的芳洲上生长着杜若，但当地人却不认识这种楚地的香草。
（第五首）未能实现隐居的愿望，姑且在市朝中隐居，能够长久地悠闲胜过短暂的闲暇。我本来没有固定的家，又能去哪里呢？我的故乡没有这样美丽的湖山。
赏析
写夏日望湖楼观雨：黑云翻墨、白雨跳珠、风卷云散、水天一色，及放生鱼鳖、无主荷花、献花游女等西湖风光，表达对西湖美景的喜爱与醉中赏景的闲适。
赏析2
"黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船"以"翻墨""跳珠"写暴雨骤至，比喻生动，声色俱足；"卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天"以"忽吹散"写雨去之快，"水如天"写雨霁之清，跌宕起伏；"水枕能令山俯仰，风船解与月裴回"以舟中视角写景，奇趣横生。
赏析3
此组诗作于苏轼任杭州通判时，写西湖夏雨。"黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船"是写暴雨的名句，全组诗以生动的笔触写尽西湖晴雨之变，是苏轼写景诗的代表作。