戏赠张先 唐代 苏轼 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 shí十bā八xīn新niáng娘bā八shí十láng郎，cāng苍cāng苍bái白fà发duì对hóng红zhuāng妆。yuān鸳yāng鸯bèi被lǐ里chéng成shuāng双yè夜，yī一shù树lí梨huā花yā压hǎi海táng棠。 送别 友情 宋词精选 十八新娘八十郎， 苍苍白发对红妆。 鸳鸯被里成双夜， 一树梨花压海棠。 注释 十八新娘 指新娘年仅十八岁。 八十郎 指新郎年已八十。 苍苍白发 形容新郎的头发已经花白。 红妆 指新娘的红色嫁衣。 鸳鸯 一种水鸟，常比喻夫妻。 被里 被子里，指夫妻共寝。 成双夜 指夫妻同床的夜晚。 一树梨花 梨花，这里比喻新娘的纯洁。 海棠 一种花，这里比喻新郎。 翻译 一个十八岁的新娘，嫁给了八十岁的老郎。新郎的头发已经花白，和新娘的红妆形成鲜明对比。在鸳鸯被里，他们共度良宵。新娘的纯洁如同一树梨花，而新郎则如同压在梨花上的海棠。 赏析 写诗人戏谑张先八十岁娶十八岁新娘：十八新娘八十郎、苍苍白发对红妆，鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠，以诙谐之笔写老夫少妻，颇具调侃意味。 赏析2 "十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆"以"十八"对"八十"、"白发"对"红妆"，对比鲜明，戏谑之意立见；"一树梨花压海棠"以梨花之白喻白发老夫、海棠之红喻红颜少妇，"压"字既写形态又含调侃，是千古流传的戏谑名句。 赏析3 此诗传为苏轼戏赠张先之作，写张先八十岁娶妾的逸事。"一树梨花压海棠"以绝妙的比喻写老夫少妻，成为流传千古的戏谑名句。