水调歌头·明月几时有
bǐng丙chén辰zhōng中qiū秋，
huān欢yǐn饮dá达dàn旦，
dà大zuì醉，
zuò作cǐ此piān篇，
jiān兼huái怀zi子yóu由。
míng明yuè月jǐ几shí时yǒu有？
bǎ把jiǔ酒wèn问qīng青tiān天。
bù不zhī知tiān天shàng上gōng宫què阙，
jīn今xī夕shì是hé何nián年。
wǒ我yù欲chéng乘fēng风guī归qù去，
yòu又kǒng恐qióng琼lóu楼yù玉yǔ宇，
gāo高chù处bù不shèng胜hán寒。
qǐ起wǔ舞nòng弄qīng清yǐng影，
hé何sì似zài在rén人jiān间。
zhuǎn转zhū朱gé阁，
dī低qǐ绮hù户，
zhào照wú无mián眠。
bù不yīng应yǒu有hèn恨，
hé何shì事zhǎng长xiàng向bié别shí时yuán圆？
rén人yǒu有bēi悲huān欢lí离hé合，
yuè月yǒu有yīn阴qíng晴yuán圆quē缺，
cǐ此shì事gǔ古nán难quán全。
dàn但yuàn愿rén人cháng长jiǔ久，
qiān千lǐ里gòng共chán婵juān娟。
注释
丙辰
指公元1076年（宋神宗熙宁九年），这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
达旦
到天亮。
子由
苏轼的弟弟苏辙的字。
把酒
端起酒杯。
把
执、持。
天上宫阙
指月中宫殿。
阙
古代城墙后的石台。
归去
回去，这里指回到月宫里去。
琼楼玉宇
美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。
不胜
经受不住。
胜
承担、承受。
弄清影
意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。
弄
赏玩。
何似
何如，哪里比得上。
朱阁
朱红的华丽楼阁。
绮户
雕饰华丽的门窗。
不应有恨，何事长向别时圆
（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么总是在人们分离时圆呢？
何事
为什么。
长向
总是在。“长”指有长时间，长期的意思，又可引申为总是，长久以往。“向”是介词，意思是在。
此事
指人的欢、合和月的圆、缺。
但
只。
千里共婵娟
即使相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。
共
一起欣赏。
婵娟
指月亮。
翻译
丙辰年的中秋节，我欢畅地饮酒到天亮，大醉后写下这首词，同时怀念弟弟苏辙。明月从什么时候开始有的？我举起酒杯遥问苍天。不知天上的宫殿，今晚是何年何月。我想乘着清风回到天上，又怕那美玉砌成的楼宇，高处不胜清寒。起身舞动，与自己的清影为伴，又哪里比得上人间呢？月光转过朱红的楼阁，低低地照进雕花的窗户，照着无法入眠的人。明月不该有什么怨恨，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，这种事自古以来就难以两全。只愿亲人长久安康，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。
赏析
中秋望月，由把酒问天到怀念弟弟子由，抒写对亲人的思念，并由此生发"人有悲欢离合"的旷达，表达对天下离人的美好祝愿。
赏析2
上阕问天，想象乘风归去又恐高处不胜寒，写出出世与入世的矛盾；下阕怀人，由月之圆缺悟人之离合，以"但愿人长久，千里共婵娟"作结，情景理交融，虚实相生。
赏析3
"但愿人长久，千里共婵娟"是中秋咏月的千古名句，将个人的思念升华为对普天下离人的祝福。此词被胡仔评为"中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废"，是苏轼词的最高成就之一。