洞仙歌·冰肌玉骨
pū仆qī七suì岁shí时，
jiàn见méi眉zhōu州lǎo老ní尼，
xìng姓zhū朱，
wàng忘qí其míng名，
nián年jiǔ九shí十suì岁。
zì自yán言cháng尝suí随qí其shī师rù入shǔ蜀zhǔ主mèng孟chǎng昶gōng宫zhōng中，
yī一rì日dà大rè热，
shǔ蜀zhǔ主yǔ与huā花ruǐ蕊fū夫rén人yè夜nà纳liáng凉mó摩hē诃chí池shàng上，
zuò作yī一cí词，
zhū朱jù具néng能jì记zhī之。
jīn今sì四shí十nián年，
zhū朱yǐ已sǐ死jiǔ久yǐ矣，
rén人wú无zhī知cǐ此cí词zhě者，
dàn但jì记qí其shǒu首liǎng两jù句，
xiá暇rì日xún寻wèi味，
qǐ岂《dòng洞xiān仙gē歌》lìng令hū乎？
nǎi乃wèi为zú足zhī之yún云。
bīng冰jī肌yù玉gǔ骨，
zì自qīng清liáng凉wú无hàn汗。
shuǐ水diàn殿fēng风lái来àn暗xiāng香mǎn满。
xiù绣lián帘kāi开，
yì一diǎn点míng明yuè月kuī窥rén人，
rén人wèi未qǐn寝，
yī欹zhěn枕chāi钗héng横bìn鬓luàn乱。
qǐ起lái来xié携sù素shǒu手，
tíng庭hù户wú无shēng声，
shí时jiàn见shū疏xīng星dù渡hé河hàn汉。
shì试wèn问yè夜rú如hé何？
yè夜yǐ已sān三gēng更，
jīn金bō波dàn淡，
yù玉shéng绳dī低zhuǎn转。
dàn但qū屈zhǐ指xī西fēng风jǐ几shí时lái来，
yòu又bù不dào道liú流nián年àn暗zhōng中tōu偷huàn换。
注释
眉州
古代地名，位于今天的四川省眉山市。
老尼
指年长的尼姑，即佛教中出家的女性。
孟昶
五代时期后蜀的皇帝，是词中提到的"蜀主"。
花蕊夫人
孟昶的宠妃，名花蕊，因其美貌而被称为"花蕊夫人"。
摩诃池
指的是古代宫殿中的大水池。
词
这里指的是一种古代的诗歌形式，与现代的歌词相似。
朱
指词中提到的老尼的姓氏。
冰肌玉骨
形容女子肌肤如冰一样清透，骨骼如玉一样光滑，常用来赞美女子的美丽。
自清凉无汗
意指肌肤清凉，不出汗，形容女子肌肤的细腻和清凉。
水殿
指建在水上的宫殿，这里可能指摩诃池边的宫殿。
暗香
指隐约可闻的香气。
绣帘
绣花的窗帘。
明月
明亮的月亮。
欹枕
斜靠在枕头上。
钗横鬓乱
形容女子的发饰和头发因为斜卧而显得有些凌乱。
素手
指女子的手，这里用来形容女子的手白皙细腻。
庭户
指庭院和门户。
河汉
古代对银河的别称。
金波
指月光。
玉绳
指月亮，古代神话中月亮上有玉兔，所以用玉绳来比喻月亮。
西风
指秋天的风。
流年
指流逝的岁月。
暗中偷换
形容时间在不知不觉中流逝。
翻译
在我七岁的时候，我遇见了一位姓朱的老尼姑，她已经九十岁了。她告诉我她曾经跟随她的师父进入过蜀主孟昶的宫中。在一个炎热的夏夜，孟昶和他的爱妃花蕊夫人在摩诃池上乘凉，作了一首词。朱尼姑能够记住这首词，但现在四十年过去了，朱尼姑已经去世很久，这首词也无人知晓，我只记得它的前两句。在闲暇的日子里，我尝试补全这首词：
她的肌肤如冰玉般光滑，自然感到清凉，没有汗意。水边的宫殿里，风带着暗香吹来。绣花的帘子被拉开，一缕明亮的月光偷偷地照进来，她还没有入睡，斜倚在枕头上，发钗横斜，鬓发凌乱。
她起身，手牵手，走到无声的庭院中，偶尔能看见稀疏的星星在银河中穿行。问一声，现在是什么夜晚？已经是深夜三更了，月光变得柔和，北斗七星的位置也低了。只是屈指一算，西风什么时候会来，却不知不觉间，岁月已经悄然更替。
她的肌肤如冰玉般光滑，自然感到清凉，没有汗意。水边的宫殿里，风带着暗香吹来。绣花的帘子被拉开，一缕明亮的月光偷偷地照进来，她还没有入睡，斜倚在枕头上，发钗横斜，鬓发凌乱。
她起身，手牵手，走到无声的庭院中，偶尔能看见稀疏的星星在银河中穿行。问一声，现在是什么夜晚？已经是深夜三更了，月光变得柔和，北斗七星的位置也低了。只是屈指一算，西风什么时候会来，却不知不觉间，岁月已经悄然更替。
赏析
写蜀主孟昶与花蕊夫人夏夜纳凉的场景，描绘花蕊夫人冰肌玉骨、清凉无汗，月下携手、望星空河汉，感慨流年暗换，表达对美好时光易逝的叹惋。
赏析2
"冰肌玉骨，自清凉无汗"以清丽之笔写美人肌肤之晶莹；"绣帘开，一点明月窥人"以"窥"字写月之有情，拟人精妙；"但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换"由盼秋凉转入对流年暗换的感喟，含蓄深沉。
赏析3
此词是苏轼据眉州老尼所述孟昶词补足之作，写花蕊夫人之姿与时光之逝。"冰肌玉骨，自清凉无汗"是写美人的名句，"流年暗中偷换"道出光阴易逝之理，历来为人称道。