蝶恋花·庭院深深深几许
tíng庭yuàn院shēn深shēn深shēn深jǐ几xǔ许，
yáng杨liǔ柳duī堆yān烟，
lián帘mù幕wú无chóng重shù数。
yù玉lēi勒diāo雕ān鞍yóu游yě冶chù处，
lóu楼gāo高bú不jiàn见zhāng章tái台lù路。
yǔ雨héng横fēng风kuáng狂sān三yuè月mù暮，
mén门yǎn掩huáng黄hūn昏，
wú无jì计liú留chūn春zhù住。
lèi泪yǎn眼wèn问huā花huā花bù不yǔ语，
luàn乱hóng红fēi飞guò过qiū秋qiān千qù去。
注释
庭院
住宅的院子。
深几许
形容庭院一进又一进，深邃。
杨柳堆烟
形容杨柳茂盛，如同烟雾缭绕。
帘幕无重数
帘子和帷幕一层又一层。
玉勒雕鞍
指装饰华丽的马具和马鞍。
游冶处
指歌楼妓院等游玩娱乐的场所。
章台路
代指游冶处。
雨横风狂
形容风雨大而急。
门掩黄昏
黄昏时关闭门户。
无计留春住
无法留住春天。
泪眼问花
含泪问花，形容哀伤。
乱红
指零乱的花瓣。
翻译
庭院一进又一进，深邃不知有多少深，杨柳茂密如同堆起的烟雾，帘幕一重又一重。华丽的马具和马鞍在游乐的地方，我登上高楼，却看不见游玩的路。
三月末，雨急风大，黄昏时我关上门户，没有办法把春天留住。我含着泪水问花，花却不回答，只有零乱的花瓣随风飞过秋千。
三月末，雨急风大，黄昏时我关上门户，没有办法把春天留住。我含着泪水问花，花却不回答，只有零乱的花瓣随风飞过秋千。
赏析
写深闺女子的幽怨：庭院深深、杨柳堆烟、帘幕无重数，玉勒雕鞍游冶处、楼高不见章台路，雨横风狂、门掩黄昏、无计留春，泪眼问花花不语、乱红飞过秋千去，表达深闺女子的孤寂与青春易逝的悲怨。
赏析2
"庭院深深深几许"以三叠"深"字，写庭院之幽深，是千古名句；"泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去"以问花不语、乱红飞过，写尽惜春与孤寂，是写景抒情的绝唱。
赏析3
此词是欧阳修（一说冯延巳）的婉约名篇，"庭院深深深几许"以叠字写尽深闺之幽，历来为人称道，入选中学语文教材，是欧阳修词中写闺怨的代表作。