生查子·元夕 宋代 欧阳修 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 qù去nián年yuán元yè夜shí时，huā花shì市dēng灯rú如zhòu昼。yuè月shàng上liǔ柳shāo梢tóu头，rén人yuē约huáng黄hūn昏hòu后。jīn今nián年yuán元yè夜shí时，yuè月yǔ与dēng灯yī依jiù旧。bú不jiàn见qù去nián年rén人，lèi泪shī湿chūn春shān衫xiù袖。 宋词精选 去年元夜时， 花市灯如昼。 月上柳梢头， 人约黄昏后。 今年元夜时， 月与灯依旧。 不见去年人， 泪湿春衫袖。 注释 元夜 指元宵节，农历正月十五日。 花市 指卖花和赏花的市场。 灯如昼 形容元宵节夜晚的灯火明亮，如同白天一样。 柳梢头 柳树的顶端。 人约黄昏后 指与心爱的人在黄昏之后相约。 春衫 春天穿的衣服。 翻译 去年的元宵节，花市上的灯光明亮得就像白天一样。月亮爬上了柳树的梢头，我们在黄昏之后相约相见。 今年的元宵节，月亮和灯光仍然和去年一样。但是去年与我相约的那个人已经不在了，我的泪水已经打湿了春天衣衫的袖子。 赏析 写元夕的今昔对比：去年元夜时、花市灯如昼，月上柳梢头、人约黄昏后，今年元夜时、月与灯依旧，不见去年人、泪湿春衫袖，写去年与恋人相会、今年物是人非，表达对旧情的怀念与失落。 赏析2 "月上柳梢头，人约黄昏后"以清丽之景写幽会之约，是千古名句；"今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖"以今昔对比，写物是人非之悲，含蓄深沉。 赏析3 此词是欧阳修写元夕的名篇，"月上柳梢头，人约黄昏后"以极简的意象写尽约会之美，历来为人称道，入选中学语文教材，是欧阳修词中最脍炙人口之作。