巫山曲
bā巴jiāng江shàng上xiá峡chóng重fù复zhòng重，
yáng阳tái台bì碧qiào峭shí十èr二fēng峰。
jīng荆wáng王liè猎shí时féng逢mù暮yǔ雨，
yè夜wò卧gāo高qiū丘mèng梦shén神nǚ女。
qīng轻hóng红liú流yān烟shī湿yàn艳zī姿，
xíng行yún云fēi飞qù去míng明xīng星xī稀。
mù目jí极hún魂duàn断wàng望bú不jiàn见，
yuán猿tí啼sān三shēng声lèi泪dī滴yī衣。
注释
巴江
指长江上游的一段，流经四川盆地。
上峡
指长江三峡中的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
重复重
形容山峰连绵不断，层层叠叠。
阳台
指巫山的一处名胜，阳台山。
碧峭
形容山峰青翠而险峻。
十二峰
指巫山的十二座山峰。
荆王
指楚国的君主，这里可能指楚襄王。
猎时
打猎的时候。
逢暮雨
遇到傍晚的雨。
夜卧高丘
夜晚躺在高高的山丘上。
梦神女
梦见了巫山的神女。
轻红
指轻淡的红色。
流烟
流动的烟雾。
湿艳姿
形容神女的美丽姿态因雨而显得湿润。
行云飞去
云彩随风飘动，如同飞走。
明星稀
星星稀少。
目极
眼睛看得很远。
魂断
形容极度思念，心神不宁。
望不见
看不见。
猿啼
猿猴的叫声。
泪滴衣
泪水滴落在衣服上。
翻译
巫山的江水在峡谷中回旋流淌，阳台山上的青翠山峰险峻而高耸。楚王打猎时遇到了傍晚的雨，夜晚躺在高高的山丘上梦见了巫山的神女。神女的身影在轻淡的红雾和湿润的烟雾中显得格外美丽，随着云彩的飘动，星星也变得稀少。我极目远望，却看不见她的身影，只有猿猴的啼叫声，让我泪湿衣襟。
赏析
写巫山神女的传说：巴江上峡重复重、阳台碧峭十二峰，荆王猎时逢暮雨、夜卧高丘梦神女，轻红流烟湿艳姿、行云飞去明星稀，目极魂断望不见、猿啼三声泪滴衣，写楚襄王梦神女的传说，表达对神女的追慕与怅惘。
赏析2
"荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女"以荆王梦神女，写巫山神女的传说；"轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀"以轻红流烟写神女之姿；"目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣"以猿啼泪滴，写怅惘之情，化用"猿鸣三声泪沾裳"。
赏析3
此诗是孟郊写巫山神女之作，"目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣"以怅惘之情写神女之不可追，历来为人称道，是孟郊诗中写神话传说的佳作。