游终南山
nán南shān山sāi塞tiān天dì地，
rì日yuè月shí石shàng上shēng生。
gāo高fēng峰yè夜liú留jǐng景，
shēn深gǔ谷zhòu昼wèi未míng明。
shān山zhōng中rén人zì自zhèng正，
lù路xiǎn险xīn心yì亦píng平。
cháng长fēng风qū驱sōng松bǎi柏，
shēng声fú拂wàn万hè壑qīng清。
jí即cǐ此huǐ悔dú读shū书，
zhāo朝zhāo朝jìn近fú浮míng名。
注释
南山
指终南山，位于中国陕西省，是中国著名的道教名山。
塞
填满，充满。
天地
天空和地面，这里指整个空间。
日月
日出和月落。
石上生
形容日月在山石上显得格外明亮。
高峰
高耸的山峰。
夜留景
夜晚的景色。
深谷
深的山谷。
昼未明
白天仍然昏暗不明。
人自正
人自然地保持正直。
路险
道路险峻。
心亦平
内心平静。
长风
强风。
驱
吹动。
松柏
松树和柏树，常用来象征长寿和坚韧。
声拂
声音轻拂。
万壑
指众多的山谷。
清
清新，清澈。
即此
就在这里。
悔读书
后悔读书，指对追求功名的后悔。
朝朝
每天。
浮名
虚名，不实在的名声。
翻译
终南山高大得仿佛填满了整个天地，日月在山石上显得格外明亮。夜晚，高耸的山峰上还留有景色，而深谷中即使在白天也显得昏暗不明。山中的人自然保持正直，即使道路险峻，内心也平静如水。长风吹动着松柏，发出的声音轻拂过无数清新的山谷。在这里，我后悔曾经读书追求虚名，每天接近那些不实在的名声。
赏析
写游终南山：南山塞天地、日月石上生，高峰夜留景、深谷昼未明，山中人自正、路险心亦平，长风驱松柏、声拂万壑清，即此悔读书、朝朝近浮名，写终南山的雄伟，表达对山水的向往与对浮名的厌倦。
赏析2
"南山塞天地，日月石上生"以"塞天地""石上生"写终南山之雄奇，是写终南山的名句；"长风驱松柏，声拂万壑清"以长风松柏写山之清幽；"即此悔读书，朝朝近浮名"以悔读书、近浮名，写归隐之志。
赏析3
此诗是孟郊游终南山之作，"南山塞天地，日月石上生"以雄奇的笔触写终南山，历来为人称道，是孟郊山水诗中的佳作。