古怨别
sà飒sà飒qiū秋fēng风shēng生，
chóu愁rén人yuàn怨lí离bié别。
hán含qíng情liǎng两xiāng相xiàng向，
yù欲yǔ语qì气xiān先yàn咽。
xīn心qǔ曲qiān千wàn万duān端，
bēi悲lái来què却nán难shuō说。
bié别hòu后wéi唯suǒ所sī思，
tiān天yá涯gòng共míng明yuè月。
注释
飒飒
形容风声。
秋风
指秋天的风。
生
产生。
愁人
指心情忧愁的人。
怨离别
怨恨离别之情。
含情
满怀情感。
两相向
彼此面对。
欲语
想要说话。
气先咽
气短，说不出话来。
心曲
指内心的情感。
千万端
形容情感复杂多变。
悲来
悲伤的情绪涌上心头。
别后
离别之后。
唯所思
唯一所思念的。
天涯
指遥远的地方。
共明月
共同拥有明月，意指虽然相隔遥远，但共享同一轮明月。
翻译
秋风飒飒地吹起，让人心生忧愁，怨恨这离别的时刻。我们彼此含情脉脉，面对着对方，想要说话却因情感激动而哽咽。内心的情感千头万绪，悲伤涌上心头，难以言表。离别之后，唯一所思念的，是无论天涯海角，我们都能共享同一轮明月。
赏析
写离别的哀怨：飒飒秋风生、愁人怨离别，含情两相向、欲语气先咽，心曲千万端、悲来却难说，别后唯所思、天涯共明月，写离别时的欲语还咽与别后的相思。
赏析2
"含情两相向，欲语气先咽"以欲语气咽，写离别之痛，是写离别之态的名句；"别后唯所思，天涯共明月"以天涯共明月，写别后相思，含蓄深沉。
赏析3
此诗是孟郊写离别之作，"含情两相向，欲语气先咽"以细腻的笔触写离别之态，历来为人称道，是孟郊写离别的佳作。